tab corner

Russian translation: *

23:34 Dec 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments /
English term or phrase: tab corner
All inner and outer seals passed the dye leak testing to verify the sterile barrier integrity of the seals. Upon visual inspections of the outer trays 4 trays were found cracks in the tab corner. It was determined that the root cause of the cracks could be a result of the inner tray's tab impacting the inner tab corner of the outer tray during the distribution simulation.
Dannie_R
Ukraine
Local time: 14:18
Russian translation:*
Explanation:
угол наружной упаковки (лотка), соответствующий клапану внутренней упаковки (лотка)
https://www.google.ch/patents/US6622864
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 21:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1*
hawkwind


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*


Explanation:
угол наружной упаковки (лотка), соответствующий клапану внутренней упаковки (лотка)
https://www.google.ch/patents/US6622864

hawkwind
Russian Federation
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1086
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Согласна с лотками и клапаном, но, по-моему, трещина не в упаковке (упаковка-то стерильна), а в углу самого наружного лотка.
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search