haptoscope

Russian translation: гаплоскоп (в офтальмологии)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haptoscope
Russian translation:гаплоскоп (в офтальмологии)
Entered by: Oleg Lozinskiy

11:58 Mar 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / проверка зрения
English term or phrase: haptoscope
...two monitors may be utilized in conjunction with a haptoscope

In our experiments, monkeys viewed pairs of texture displays through a haptoscope.
harser
Local time: 04:13
гаплоскоп
Explanation:
Опечатка: haptoscope = haploscope

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-03-24 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Методы исследования бинокулярных функций при косоглазии основаны на принципе разделения полей зрения (гаплоскопии). Это позволяет выявить участие (или неучастие) косящего глаза в бинокулярном зрении. Гаплоскопия может быть механической, цветовой, растровой, фазовой (во времени).
http://www.eyepress.ru/article.aspx?16891


гаплоскоп (инструмент для измерения наклона зрительной оси) haploscope
http://dicipedia.mobi/dic-ru-fr-med-term-7691.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-03-24 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Для установления величины анизейконии используют фазоразделительный гаплоскоп. В ходе исследования пациенту предлагают объединить два полукруга в полный бесступенчатый круг, меняя величину одного из полукругов. За величину имеющейся у пациента анизейконии принимают процентное отношение величины полукруга для правого глаза к величине полукруга для левого глаза.
http://glazamed.ru/baza-znaniy/oftalmologiya/glaznye-bolezni...

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-03-24 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

A haploscope is an optical device for presenting one image to one eye and another image to the other eye. The word derives from two Greek roots: haploieides, single and skopeo, to view. The word is often used interchangeably with stereoscope, but it is more general than that. A stereoscope is a type of haploscope, but not vice versa. The word has more currency in the medical field than elsewhere, where it refers to instruments designed to test binocular vision. These instruments include Worth's amblyoscope and the synoptophore.[1]

Commonly haploscopes employ front-surfaced mirrors placed at different angles close to the eyes to reflect the images into the eyes. Reputedly the largest haploscope, with images of over a meter (in fact, 4 feet) square and a viewing distance for each eye of nearly five meters (16 feet), was constructed by Vaegan in about 1975 to research stereoacuity (see Vaegan, 1978). The large images allowed very small retinal disparities to be presented.
https://en.wikipedia.org/wiki/Haploscope

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-03-24 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

haptoscope. instrument for examining the liver. hepatoscopy. process of using a hepatoscope.
https://www.studyblue.com/notes/note/n/unit-7/deck/5757829
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3гаплоскоп
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гаплоскоп


Explanation:
Опечатка: haptoscope = haploscope

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-03-24 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Методы исследования бинокулярных функций при косоглазии основаны на принципе разделения полей зрения (гаплоскопии). Это позволяет выявить участие (или неучастие) косящего глаза в бинокулярном зрении. Гаплоскопия может быть механической, цветовой, растровой, фазовой (во времени).
http://www.eyepress.ru/article.aspx?16891


гаплоскоп (инструмент для измерения наклона зрительной оси) haploscope
http://dicipedia.mobi/dic-ru-fr-med-term-7691.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-03-24 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Для установления величины анизейконии используют фазоразделительный гаплоскоп. В ходе исследования пациенту предлагают объединить два полукруга в полный бесступенчатый круг, меняя величину одного из полукругов. За величину имеющейся у пациента анизейконии принимают процентное отношение величины полукруга для правого глаза к величине полукруга для левого глаза.
http://glazamed.ru/baza-znaniy/oftalmologiya/glaznye-bolezni...

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-03-24 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

A haploscope is an optical device for presenting one image to one eye and another image to the other eye. The word derives from two Greek roots: haploieides, single and skopeo, to view. The word is often used interchangeably with stereoscope, but it is more general than that. A stereoscope is a type of haploscope, but not vice versa. The word has more currency in the medical field than elsewhere, where it refers to instruments designed to test binocular vision. These instruments include Worth's amblyoscope and the synoptophore.[1]

Commonly haploscopes employ front-surfaced mirrors placed at different angles close to the eyes to reflect the images into the eyes. Reputedly the largest haploscope, with images of over a meter (in fact, 4 feet) square and a viewing distance for each eye of nearly five meters (16 feet), was constructed by Vaegan in about 1975 to research stereoacuity (see Vaegan, 1978). The large images allowed very small retinal disparities to be presented.
https://en.wikipedia.org/wiki/Haploscope

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-03-24 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

haptoscope. instrument for examining the liver. hepatoscopy. process of using a hepatoscope.
https://www.studyblue.com/notes/note/n/unit-7/deck/5757829

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Похоже, действительно опечатка при распознавании текста. Печень здесь ни при чем


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Так гаплоскоп или гепатоскоп?//Не знаю насчет японского исходника, я просто к тому, что у вас в одной обойме оказалось и то и другое, что выглядит по меньшей мере странно
3 hrs
  -> В контексте исходника, изначально написанного японским автором - "гаплоскоп", а в японском, как известно, звук "л" отсутствует.|Слово "haptoscope" я привел, как пример, для Аsker'a, чтобы показать несоответствие контексту (офтальмология).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search