Coudé tip of the Bougie

Russian translation: локтевой наконечник бужа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coudé tip of the Bougie
Russian translation:локтевой наконечник бужа
Entered by: Vladyslav Golovaty

19:54 Mar 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Coudé tip of the Bougie
Lubricate the Coudé tip of the Bougie and ET tube.
Anna Kyiko
Ukraine
Local time: 07:27
локтевой наконечник бужа
Explanation:
Снижение травматизма пациента. Выполненный округлым, наконечник обеспечивает гладкость поверхности, что позволяет ввести буж без повреждения мягких тканей. Локтевой наконечник (Coude) Обеспечивает правильное размещение, что позволяет точно ощутить стенку трахеи. Гибкость позволяет ...http://flexicare.com.ua/ru/category/buzhi
coudé [kude] , - coudée коленчатый; угловой; изогнутый
буж зонд, просто буж, расширитель
Буж, или дилататор (от фр. bougie — свеча, буж) — инструмент для исследования и расширения трубчатых органов (мочеиспускательного канала, пищевода и других). https://ru.wikipedia.org/wiki/Буж


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-03-18 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

чем не повод...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-03-20 12:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Анна!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:27
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4локтевой наконечник бужа
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coudé tip of the bougie
локтевой наконечник бужа


Explanation:
Снижение травматизма пациента. Выполненный округлым, наконечник обеспечивает гладкость поверхности, что позволяет ввести буж без повреждения мягких тканей. Локтевой наконечник (Coude) Обеспечивает правильное размещение, что позволяет точно ощутить стенку трахеи. Гибкость позволяет ...http://flexicare.com.ua/ru/category/buzhi
coudé [kude] , - coudée коленчатый; угловой; изогнутый
буж зонд, просто буж, расширитель
Буж, или дилататор (от фр. bougie — свеча, буж) — инструмент для исследования и расширения трубчатых органов (мочеиспускательного канала, пищевода и других). https://ru.wikipedia.org/wiki/Буж


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-03-18 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

чем не повод...:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-03-20 12:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Анна!

Example sentence(s):
  • ET Tube Disp Introducer, Blue Coude Tip, 10 French x 70cm, Pediatric...

    https://www.boundtree.com/bougie-type-endotracheal-tube-introducers-group-6185-49.aspx
    https://www.boundtree.com/bougie-type-endotracheal-tube-introducers-group-6185-49.aspx
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Закрыла вопрос по причине того, что он был задан ошибочно. Но сегодня увидела, что Вы на него успели ответить))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search