thread (‘rail-road’) the single lumen ET tube

Russian translation: *

19:55 Mar 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: thread (‘rail-road’) the single lumen ET tube
When the Bougie is correctly inserted, maintain in position and thread (‘rail-road’) the single lumen ET tube over the Bougie and slide into place.


больше всего меня интересует, что означает ‘rail-road’
Anna Kyiko
Ukraine
Local time: 23:39
Russian translation:*
Explanation:
надеть (провести по...)
https://www.youtube.com/watch?v=HasrUSHbNiU
Rail-road technique showing a Flexible Tip Bougie being used with a Difficult Intubation Mannequin followed by an Endotracheal Tube being "rail-roaded" over the top

http://medobook.com/3262-metody-intubacii-trahei.html
Далее необходимо провести по интродюсеру новую трубку и удалить его.
...
При корректной установке проводника по нему в трахею вводится интубационная трубка
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 06:39
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*
hawkwind


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thread (‘rail-road’) the single lumen et tube
*


Explanation:
надеть (провести по...)
https://www.youtube.com/watch?v=HasrUSHbNiU
Rail-road technique showing a Flexible Tip Bougie being used with a Difficult Intubation Mannequin followed by an Endotracheal Tube being "rail-roaded" over the top

http://medobook.com/3262-metody-intubacii-trahei.html
Далее необходимо провести по интродюсеру новую трубку и удалить его.
...
При корректной установке проводника по нему в трахею вводится интубационная трубка

hawkwind
Russian Federation
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1086
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search