needle cover override force

14:28 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / испытания шприцов при выпуске
English term or phrase: needle cover override force
Дословно это получается "усилие преодоления защитного колпачка".
М.б. всё-таки имеется в виду "усилие снятия защитного колпачка"?
Этот вопрос, кстати уже задавали (, но на форуме Лингво он остался без ответа.
Заранее спасибо за подсказку.
Russian Federation
Local time: 01:31

Summary of answers provided
2усилие деформации защитного колпачка иглы
1сила толчка (?) защитного устройства инъекции
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
сила толчка (?) защитного устройства инъекции

A safety device for preventing accidental injury from hypodermic needles comprises an extension for attachment to a standard medical syringe. A standard hypodermic needle attaches to the opposite end of the extension and the extension has an inner cavity for conveying fluid between the syringe and the needle. An outer cover is disposed about the extension for sliding along the length of the extension to cover the needle. The safety device is easily modified to perform as a system for collecting blood or other fluid from a patient by adding a special needle and a blood collection holder at the back end of the extension. In this configuration, the outer cover guards the standard needle and the blood collection holder covers the special needle to prevent accidental injury or disease transmission.

Соматулин Аутожель 90мг Раствор для инъекций ... - › Лекарства и БАДы › H01CB03 Ланреотид
Линейные фармакокинетические профили высвобождения наблюдались после трех глубоких подкожных инъекций Соматулина® Аутожель® 60, 90 и 120 мг у ... защитным устройством, которое автоматически закрывает иглу сразу после проведения инъекции, тем самым помогая предотвратить случайный ...

Note added at 5 hrs (2018-04-16 20:14:05 GMT)

Если сила толчка измеряется давлением (сопротивлением), кажется, уместно

Note added at 5 hrs (2018-04-16 20:15:03 GMT)

не снятия, это тoчно

Erzsébet Czopyk
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
усилие деформации защитного колпачка иглы

т.е. прежельное усилие, которое колпачёк выдерживает, защищая иглу.

Также возможно, что это сила сопротивления снятию колпачка, хотя практический смысл такой характеристики не понятен.

А есть ли контекст к этой фразе?
Речь идёт об обычном медицинскрм шприце или каком-то специальном (военном, из комплекта ГО и пр.) ?

Russian Federation
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

принудительная сила снятия крышки (минимально необходимая сила для преодоления удержания)
In exemplary embodiments, the distal arms 1114 of exemplary shrouds 1110 may resist shroud retraction against a maximum force known as the "override force." In an exemplary embodiment, during deployment, the shroud 1110 twistingly moves within the proximal housing component 12a of the device such that the distal end of the distal arms 1114 of the shroud 1110 rest against the interior stop or flange 256 of the housing. The interior stop or flange 256 thus prevents farther distal or backward movement of the shroud 1110 after the shroud has been deployed. This locking mechanism ensures that the syringe needle is protectively covered after the device has been used, and prevents accidental needle stick injuries caused by accidental retraction of the shroud. Exemplary override forces may range from about 80 N to about 200 N, although override forces are not limited to this exemplary range.
• Lockout Override Force - measures the amount of force necessary to override the lockout feature (i.e. passive sharps feature).

Note added at 8 hrs (2018-04-16 22:53:49 GMT)
Force testing equipment performs functional
testing on devices such as cap removal force,
injection depth, injection time and needle
cover override forces

Note added at 8 hrs (2018-04-16 22:59:39 GMT)

или усилие преодоления блокировки против случайного снятия
Conducting feasibility testing of formulations with prefilled syringes by using Instron (Glide and break loose force, Rigid needle shield removal, and override force)

Russian Federation
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1086
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search