Keying Type

06:48 Jul 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cables
English term or phrase: Keying Type
One end of the Clearsign ECG Direct Connect Cable assembly shall be fitted with a keyed connector with colored feature that matches the keyed receptacle and colored feature on the Signal Station (e.g. ALDEN PL-900, 14 pins, Keying Type: I, gray ring).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 04:05

Summary of answers provided
4Тип цветовой маркировки (для правильной ориентации при соединении)
Erzsébet Czopyk
4с ключом (асимметричным элементом электрического соединителя/разъёма)
3тип поляризующего элемента



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keying type
Тип цветовой маркировки (для правильной ориентации при соединении)

Many connectors are keyed, with some mechanical component which prevents mating except with a correctly oriented matching connector. This can be used to prevent incorrect or damaging interconnections, either preventing pins from being damaged by being jammed in at the wrong angle or fitting into imperfectly fitting plugs, or to prevent damaging connections, such as plugging an audio cable into a power outlet. For instance, XLR connectors have a notch to ensure proper orientation, while Mini-DIN plugs have a plastic projection, which fits into a corresponding hole in the socket and prevent different connectors from being pushed together (they also have a notched metal skirt to provide secondary keying).

Тип цветовой маркировки/пометки/надреза

Erzsébet Czopyk
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keying type
тип поляризующего элемента

key - это такая механическая асимметрия в конструкции соединителя/разъема (выступ или паз или что-то еще), которая обеспечивает только единственное возможное сочленение розетки и вилки (см. цитату из Википедии у Erzsébet). Эта функция соединителей также называется поляризацией.
Вот цитата у них
Polarity - Most connectors can only be connected in one orientation. This trait is called polarity, and connectors which have some means to prevent them being connected wrong are said to be polarized, or sometimes keyed.
И цитата у нас, из ГОСТ 23784-98 Соединители низкочастотные низковольтные и комбинированные. Общие технические условия
5.2.13 Соединители должны обеспечивать сочленение в одном заданном положении (поляризация). Взаимодействие поляризующих элементов должно происходить раньше, чем произойдет соприкасание контактов.

Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keying type
с ключом (асимметричным элементом электрического соединителя/разъёма)

Соединители должны быть сконструированы так, чтобы было возможно вновь смонтировать их только с правильным углом между элементами (ключом, ключевым пазом, заземляющим контактом и заземляющим гнездом), т. е. как они были смонтированы первоначально.

ГОСТ 29146.1-91 (МЭК 309-1-88)

Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search