Interlock satisfied

Russian translation: условия снятия блокировки выполнены

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interlock satisfied
Russian translation:условия снятия блокировки выполнены
Entered by: Sergey Lev

23:56 Aug 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Pharmaceutical Filters
English term or phrase: Interlock satisfied
Оригинал — далеко не идеальный перевод итальянского руководства оператора, который управляет оборудованием при помощи сенсорного дисплея. Подробное описание самой системы отсутствует.

Interlock — механизм, блокирующий работу определённого компонента при определённых условиях (например, превышено давление в резервуаре). Переведён как «блокиратор».
Interlock satisfied [выше написано «Interlock condition not satisfied»; видимо, это одно и то же] обозначается зелёным светом, а not satisfied — красным. Означает ли это, что при Interlock satisfied работе компонента ничто не мешает, или же наоборот? И как сжато это перевести?
Sergey Lev
Russian Federation
Local time: 04:22
условия снятия блокировки выполнены
Explanation:
https://books.google.ru/books?id=u2zIBAAAQBAJ&pg=PA407&lpg=P...

https://support.industry.siemens.com/cs/attachments/1137630/...
L1. Состояние снятия блокировки.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-04 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shiva.pub.ro/PDF/APE/Graph.pdf
Interlocks
In S7-Graph, interlocks can be defined for each step. All actions that are executed
depending on a condition are only activated when the interlock conditions are
satisfied.
If the interlock conditions are not satisfied when the step is active, an error
message is sent to the console (for example operator panel). The error is cleared
when the interlock conditions are satisfied.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 11:22
Grading comment
Good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3условия снятия блокировки выполнены
hawkwind


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interlock satisfied
условия снятия блокировки выполнены


Explanation:
https://books.google.ru/books?id=u2zIBAAAQBAJ&pg=PA407&lpg=P...

https://support.industry.siemens.com/cs/attachments/1137630/...
L1. Состояние снятия блокировки.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-04 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shiva.pub.ro/PDF/APE/Graph.pdf
Interlocks
In S7-Graph, interlocks can be defined for each step. All actions that are executed
depending on a condition are only activated when the interlock conditions are
satisfied.
If the interlock conditions are not satisfied when the step is active, an error
message is sent to the console (for example operator panel). The error is cleared
when the interlock conditions are satisfied.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 11:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1058
Grading comment
Good one!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search