glove bar

Russian translation: защитный барьер перчаточного порта

00:48 Aug 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Pharmaceutical Filters
English term or phrase: glove bar
Речь о перчаточной камере (перчаточном боксе). Glove bar как-то относится к точкам доступа в камеру. Вероятно, это «крепление» с перчатками?
Sergey Lev
Russian Federation
Local time: 01:18
Russian translation:защитный барьер перчаточного порта
Explanation:
http://pdw.hanford.gov/arpir/pdf.cfm?accession=D196240597
The centrifuge used in Glovebox MT-6 is also an industrial hazard. A safety bar interlock covers the glove ports when the centrifuge is in ...
http://www.icc-iso.ru/upload/shop_3/3/6/1/item_361/GOST_R_IS...
перчаточный порт (glove port)
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:18
Grading comment
По определению заказчика, это «металлическая штанга со встроенным электромагнитным замком, которая предотвращает доступа к перчатной камере голыми руками, чтобы обеспечить безопасность оператора». В целом подходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3защитный барьер перчаточного порта
hawkwind


Discussion entries: 6





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защитный барьер перчаточного порта


Explanation:
http://pdw.hanford.gov/arpir/pdf.cfm?accession=D196240597
The centrifuge used in Glovebox MT-6 is also an industrial hazard. A safety bar interlock covers the glove ports when the centrifuge is in ...
http://www.icc-iso.ru/upload/shop_3/3/6/1/item_361/GOST_R_IS...
перчаточный порт (glove port)

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1058
Grading comment
По определению заказчика, это «металлическая штанга со встроенным электромагнитным замком, которая предотвращает доступа к перчатной камере голыми руками, чтобы обеспечить безопасность оператора». В целом подходит.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search