10-13 double stack pallet

02:53 Aug 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: 10-13 double stack pallet
The sterilization cycle data which fulfilled the acceptance criteria parameters and the subsequent satisfactory testing performed as part of the qualification exercises for the maximum and minimum loads demonstrate the adequacy of the EO sterilization for 10-13 double stack pallet (20 -26 pallets) in Chambers 1,2 and 3.
Liudmila Grande
United States
Local time: 19:33


Summary of answers provided
3в два яруса
Erzsébet Czopyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в два яруса


Explanation:
http://plastica.com.pl/ru/42_3/dokument_st__rilizatsiya_eo.h...

https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11135:-1:ed-1:v1:ru
ISO 11135-1:2007(ru)

https://www.youtube.com/watch?v=AO0VDRWUmvY&list=PL86E2C8C49...

EO Sterilization Process

https://nikator.com.ua/stories/nizkotemperaturnye-etilenoksi...
picture2
Уникальность процесса стерилизации состоит в том, что стерилизация происходит внутри пакета!!!! и газ ЭО находится внутри, не распространяясь по всей камере!!!

Подготовленные пакеты выкладываются в камеру стерилизатора. Внутри индивидуального пакета окись этилена превращается в газ и начинает диффундировать в стерилизационный пакет. начался процесс стерилизации. Стерилизация проходит без создания глубокого вакуума, использования жидкостей при температуре 50о С (стандарт) или 30о С.
В процессе цикла стерилизации в камере поддерживается пониженное давление, что в совокупности с непроницаемым для этиленоксида стерилизационным мешком и автоматической самодиагностикой стерилизатора обеспечивает полную безопасность работы персонала.
По завершении цикла стерилизации происходит процесс аэрации - удаление остатков окиси этилена из стерилизационного пакета. В связи с этим данные стерилизаторы используют с Абаторами (газовый фильтр ) – они утилизируют более 99% этиленоксида, который поступает из камеры стерилизатора в течении всего цикла и при помощи каталитической реакции в катализаторах превращают его в этиленгликоль, с образованием в качестве конечных продуктов реакции СО2 и Н2О. Использование Абаторов гарантирует чистый и безопасный воздух в рабочей зоне!


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search