Product Events with MRI in Text Field

Russian translation: см.

14:21 Aug 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Product Events with MRI in Text Field
Название одного из документов, используемых при оценке рисков, возникающих при имплантации МРТ-совместимого электрода при выполнении хирургической стимуляции спинного мозга (ССМ) по поводу хронической боли в спине.
Olga Firayner
Russian Federation
Local time: 12:21
Russian translation:см.
Explanation:
явления, связанные с продуктом, зарегистрированные при выполнении МРТ, указанные в текстовом поле

может так будет лучше читаться:

зарегистрированные при выполнении МРТ и указанные в текстовом поле явления, связанные с продуктом

То есть это явления, зарегистрированные (выявленные, возникшие) во время МРТ, которые тем или иным образом связаны с данным МРТ-совместимым электродом.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-08-06 14:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понял. Правда что здесь за текстовое поле не совсем понятно.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Evgeni Kushch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product events with mri in text field
см.


Explanation:
явления, связанные с продуктом, зарегистрированные при выполнении МРТ, указанные в текстовом поле

может так будет лучше читаться:

зарегистрированные при выполнении МРТ и указанные в текстовом поле явления, связанные с продуктом

То есть это явления, зарегистрированные (выявленные, возникшие) во время МРТ, которые тем или иным образом связаны с данным МРТ-совместимым электродом.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-08-06 14:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понял. Правда что здесь за текстовое поле не совсем понятно.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search