leg pain

Russian translation: боли (болевой синдром) в нижних конечностях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leg pain
Russian translation:боли (болевой синдром) в нижних конечностях
Entered by: Stanislav Korobov

11:58 Aug 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: leg pain
Spinal cord stimulation for the majority of patients suffering from chronic, intractable pain is an effective alternative or adjunct treatment to other therapies to manage chronic back and/or leg pain, as documented in the literature and clinical studies.

Напрашивается перевод "боль в ногах". Однако, судя по контексту, больше подходит "боль в пояснице". Последний вариант перевода мне встретился только один раз. Во всех остальных случаях - боль в ногах.

Возник вопрос: так можно или нет перевести фразу как "боль в пояснице"? И есть ли примеры такого перевода?
Olga Firayner
Russian Federation
Local time: 11:04
боли (болевой синдром) в нижних конечностях
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-08-08 12:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

В таких контекстах, "back" (или "low back") - это "поясничная область". С трудом себе представляю, чтобы та же локализация скрывалась за словом "leg"...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4боли (болевой синдром) в нижних конечностях
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
боли (болевой синдром) в нижних конечностях


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-08-08 12:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

В таких контекстах, "back" (или "low back") - это "поясничная область". С трудом себе представляю, чтобы та же локализация скрывалась за словом "leg"...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Marzena Malakhova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Iryna Khramchenko
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search