insonator
Russian translation: ультразвуковой излучатель (УЗИ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:05 Jan 11, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ультразвуковой излучатель (УЗИ) |
| ||
| 3 | излучатель ультразвука |
| ||
| 3 -1 | ультразвуковой облучатель |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ультразвуковой облучатель Explanation: insonation area - зона озвучивания https://patents.google.com/patent/RU2568356C2/ru https://ieeexplore.ieee.org/document/1075790 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
излучатель ультразвука Explanation: Пьезоэлектрические излучатели ультразвука ultrasound.ucoz.ru›index/0-6 Исторически самыми первыми были механические излучатели ультразвука. ... Пьезокерамические вибраторы могут иметь различную форму и размеры. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
ультразвуковой излучатель (УЗИ) Explanation: Лучше всего перевести так, как называют сами авторы (тогда и сокращение "работает"). Английская фраза взята из публикации русских авторов (V.G. Adoniev ; S.V. Belavskaya ; E.A. Grechin ; O.I. Dobrova ; L.I. Lisitsyna) на английском языке: Ultrasonic insonator for reflexotherapy https://ieeexplore.ieee.org/document/1075790 А вот их же работа, посвященная аналогичному прибору на русском языке: Белавская С.В., Кучма И.А., Лисицына Л.И., Адоньев В.Г., Фирсова К.Ф. Секционный ультразвуковой излучатель для внутриполостного воздействия. Новосибирск. http://textarchive.ru/c-2260506.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations