Laser patterns

Russian translation: лазерные паттерн-системы

08:24 Jul 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Laser patterns
The select bar is for turning laser patterns on or off. Laser patterns are organized according to the target tissue, and consist of capsule, lens, arcuate, primary, and secondary corneal incisions.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 02:18
Russian translation:лазерные паттерн-системы
Explanation:
Вообще-то, правильно было бы назвать "лазерный шаблон" (система формирования шаблона сканирования лазерного луча), но в офтальмологии, похоже, устоялась прямая транслитерация "паттерн (паттерн-система)"

Офтальмологический лазерный фотокоагулятор с паттерн-системой ...
https://pandia.ru/text/78/099/23353.php
Мультиточечная система доставки лазерного излучения (паттерн-система). 3.1. Исполнение паттерн-системы.

Офтальмологическое лазерное оборудование
www.иол.рф/katalog/products/.../oftalmologicheskoe-lazernoe...
Мультиволновой сканирующий лазерный паттерн-фотокоагулятор МС-500.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-30 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Правильная формулировка, "лазерный шаблон" в офтальмологии тоже встречается, хотя не так уж и часто

https://rusnor.org/pubs/articles/15707.htm
Группа израильских офтальмологов из больницы «Шаарей Цедек», Института нанотехнологий и Университета Бар-Илан разработала капли для глаз, которые исправляют дефекты роговицы и улучшают зрение у дальнозорких и у близоруких. Доктор Смаджа отмечает, что нанокапли могут заменить мультифокальные линзы и что речь идет о принципиально новой концепции коррекции зрения. Результаты исследования показали, что наблюдается значительное улучшение ситуации за счет уменьшения ошибок рефракции при дальнозоркости и при близорукости. Если клинические исследования на людях будут успешными, то пациентам потребуется приложение ..., которое просканирует их глаза, измерит рефракцию, создаст лазерный шаблон и «проштампует» нужный шаблон на поверхность роговицы их глаз.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1лазерные паттерн-системы
mk_lab


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laser patterns
лазерные паттерн-системы


Explanation:
Вообще-то, правильно было бы назвать "лазерный шаблон" (система формирования шаблона сканирования лазерного луча), но в офтальмологии, похоже, устоялась прямая транслитерация "паттерн (паттерн-система)"

Офтальмологический лазерный фотокоагулятор с паттерн-системой ...
https://pandia.ru/text/78/099/23353.php
Мультиточечная система доставки лазерного излучения (паттерн-система). 3.1. Исполнение паттерн-системы.

Офтальмологическое лазерное оборудование
www.иол.рф/katalog/products/.../oftalmologicheskoe-lazernoe...
Мультиволновой сканирующий лазерный паттерн-фотокоагулятор МС-500.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-30 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

Правильная формулировка, "лазерный шаблон" в офтальмологии тоже встречается, хотя не так уж и часто

https://rusnor.org/pubs/articles/15707.htm
Группа израильских офтальмологов из больницы «Шаарей Цедек», Института нанотехнологий и Университета Бар-Илан разработала капли для глаз, которые исправляют дефекты роговицы и улучшают зрение у дальнозорких и у близоруких. Доктор Смаджа отмечает, что нанокапли могут заменить мультифокальные линзы и что речь идет о принципиально новой концепции коррекции зрения. Результаты исследования показали, что наблюдается значительное улучшение ситуации за счет уменьшения ошибок рефракции при дальнозоркости и при близорукости. Если клинические исследования на людях будут успешными, то пациентам потребуется приложение ..., которое просканирует их глаза, измерит рефракцию, создаст лазерный шаблон и «проштампует» нужный шаблон на поверхность роговицы их глаз.

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 792
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, за сложный вопрос.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Просто "лазерные шаблоны" (без "системы") - это лучше, и есть очень много примеров
16 mins
  -> Я только за шаблоны. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search