technical survival

10:51 Aug 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheters
English term or phrase: technical survival
Peritoneal dialysis (PD) is the preferred available option of renal replacement therapy..
For rates, we calculated rate ratios with 95% confidence intervals. We used two methods to assess *technical survival* of Peritoneal dialysis catheters...
Catheter *technical survival* was significantly better for group P than for group S at 3 months
Dannie_R
Ukraine
Local time: 01:14


Summary of answers provided
4 +1показатель выживаемости (сохранения функции) катетеров
hawkwind
4срок эксплуатации
Svetlana Voziyan
3долговечность работы/сохранение работоспособности
Mikhail Zavidin
3технические возможности "выживания" катетера
Vladyslav Golovaty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
срок эксплуатации


Explanation:
Пример из интернета: Для более длительного использования силиконовых катетеров их покрывают серебряным напылением, что продлевает срок их эксплуатации до трёх месяцев.



    Reference: http://urologportal.ru/kateter/podobrat-razmer-urologichesko...
Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
долговечность работы/сохранение работоспособности


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
технические возможности "выживания" катетера


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
показатель выживаемости (сохранения функции) катетеров


Explanation:
https://nephro.kz/images/download/klinicheckie_prakticheckie...
после чрескожной транслюминальной ангиопластики (ЧТА): показатель 6-месячной самовыживаемости* доступа - 50%
* Самовыживаемость определяется как выживаемость (функциональная сохранность)
доступа в интервале времени, пока не выявлен тромбоз или полная несостоятельность доступа, или не выполнено вмешательство для предотвращения тромбоза.
197. DeMeester J, Vanholder R, Ringoir S: Factors affecting catheter and technique
survival in permanent silicone single-lumen dialysis catheters
https://kdigo.org/wp-content/uploads/2016/10/KDIGO-AKI_Russi...
Среди оставшихся 30 больных у пациентов с туннельными катетерами установка катетера занимала больше времени, чаще возникали гематомы на бедре, зато частота
дисфункции катетера, инфекционных и тромботических осложнений была ниже, а выживаемость катетера – достоверно выше


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-06 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Измеряется в процентах

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search