side-room procedure

18:15 Aug 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: side-room procedure
Percutaneous catheter insertion was carried out as a side-room procedure in the renal ward. A curled two-cuffed Tenckhoff catheter was placed using the Seldinger technique under aseptic conditions by the method described in a previous paper

Нашла объяснение на английском: "Side room procedure - Treatment or investigation which is marked as side-room in the Schedule of Benefits for Private Hospital Services and for which an extended period of recovery is not required."
"Minor procedures, which don't require anaesthetics, may be performed within a side room setting."
Dannie_R
Ukraine
Local time: 22:15


Summary of answers provided
3 +2процедура вне операционной
hawkwind
3процедура, выполняемая за занавеской
Vladyslav Golovaty
3процедура, выполненная в смежной комнате
Natalia Potashnik
2 +1поликлиническая процедура
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
поликлиническая процедура


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2019-08-07 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-08-07 18:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Либо амбулаторно-поликлиническая

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
15 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процедура, выполненная в смежной комнате


Explanation:
Из отрывка следует, что процедуру делали в нефрологическом отделении, т. е. в больнице. "Side room" - это помещение, смежное с палатой пациента.

https://www.sacfirm.com/blog/hospitals-rooms-improve/
My mother’s hospital room in The Villages Hospital in Florida had a side room with a sleeping sofa, sink and a small dining table and chair.

https://www.irishtimes.com/life-and-style/health-family/nurs...
During one of my last shifts, I was working on an antenatal ward made up of 30 beds. I was working with two other colleagues to cover the ward. Two of us were quite junior members of staff. I was allocated 10 patients – nine in the main ward and one in the side room.

In the side room there was a woman who was 18 weeks’ pregnant who had suffered pregnancy loss.


Natalia Potashnik
United States
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процедура, выполняемая за занавеской


Explanation:
это одно из значений side-room

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
процедура вне операционной


Explanation:
https://www.blackrock-clinic.ie/patients/insurance-self-payi...
Minor procedures, which don't require anaesthetics, may be performed within a side room setting. The term "Side Room" may also refer to procedures performed using radiology guidance within the radiology department.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-07 23:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ru/books?id=a4sEcfiPNd4C&pg=PA141&lpg=P...
conducted in a clean side room, and there is no need to use expensive operating room facilities.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-08 00:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

продолжительность пребывания в стационаре до катетеризации [8], установка катетера вне операционной [3,6,7,8],


Касьянова И. А., Квашнина Д. В., Ковалишена О. В., Сутырина О. М. Оценка заболеваемости катетер-ассоциированными инфекциями мочевыводящих путей у пациентов урологического отделения многопрофильного стационара // Молодой ученый. — 2018. — №27. — С. 49-54. — URL https://moluch.ru/archive/213/51920/ (дата обращения: 08.08.2019).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-08 02:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

side room - отдельное помещение (палата, бокс)
https://www.southwestyorkshire.nhs.uk/wp-content/uploads/201...
NB A patient’s need for isolation should be reviewed on a per shift basis to ensure efficient use of single rooms. Where all isolation facilities are exhausted, it is
essential that a thorough review of side room occupation is undertaken as a matter of urgency.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-08 02:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www2.gov.scot/resource/doc/253500/0075129.pdf

hawkwind
Russian Federation
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alisher Shamsiev
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie: В этом конкретном контексте именно этот вариант, пожалуй, подойдет лучше всего.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search