scrotal leak

09:12 Aug 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: scrotal leak
Контекста нет, в тексте словосочетание встречается единожды в таблице Complications after Peritoneal Dialysis Catheter Insertion
Словосочетание не гуглится, много упоминаний о scrotal edema, и лишь одну статью нашла по теме: Early peritoneal-scrotal leakage in a patient submitted to peritoneal dialysis demonstrated by dynamic peritoneal 99mTc-phytate scintigraphy (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4756982/)
Dannie_R
Ukraine
Local time: 12:08


Summary of answers provided
3 +1отек мошонки
Marlin31


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отек мошонки


Explanation:
https://books.google.ru/books?id=iFlugt7fyxUC&pg=PA107&lpg=P...
In some men who have PD, fluid leaks into the scrotum causing swelling of te genitals. This is called a scrotal leak.
scrotal swelling/edema - отек мошонки
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=scrotal edema

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-10 12:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет "не гуглится"
https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enRU857RU858&ei=mL...


https://www.google.com/search?q="scrotal leak"&rlz=1C1GCEA_e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-10 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Можно назвать это явление "затеком в мошонку"

https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enRU857RU858&biw=1...

Marlin31
Russian Federation
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doctor Alex
1 day 16 hrs
  -> Спасибо, Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search