Marking Test

English term or phrase:Marking Test
Russian translation:Тест на деформацию
Entered by: Natalia Lanina

15:17 Sep 5, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / Изделия и принадлежности для гемодиализа
English term or phrase: Marking Test
Помогите, пожалуйста, найти адекватное название для одного из испытаний по оценке функциональности кровопроводящих трубок для гемодиализа.

Сущность испытания заключается в оценке поперечного сечения (кровопроводящей) испытуемой трубки после сжатия и открытия зажима, вызывающего сужение просвета трубки, относительно номинального поперечного сечения трубки. Изменение поперечного сечения далее оценивают оптическим методом и рассчитывают % "marking area".

В тексте также встречаются такие термины как " degree of marking area" (degree of marking area on the tube produced by an open clamp) и "marked tube" для описанной испытуемой трубки.
Natalia Lanina
Local time: 03:47


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search