supernatant mandrel

Russian translation: выступивший наружу мандрен

13:31 Sep 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Шприц для введения имплантата
English term or phrase: supernatant mandrel
The application process is completed.
The needle has been fully retracted into the barrel of the syringe
The supernatant mandrel protects against injury at the needle tip.

Это описание процедуры введения имплантата с помощью предварительно заполненного шприца.

Что такое supernatant mandrel?

Спасибо!
Andrey Svitanko
Poland
Local time: 23:54
Russian translation:выступивший наружу мандрен
Explanation:
после выталкивания из иглы имплантата
Press the syringe plunger down. The implant is transported to the needle tip
поршень (толст.) толкает не имплантат (желт.), а мандрен в игле (черн.)
По мере вытягивания иглы мендрен остается на месте, упираясь в имплантат (рис. 6, 7)
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:54
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3выступивший наружу мандрен
hawkwind
Summary of reference entries provided
https://znaytovar.ru/s/Igly_medicinskie:_klassifikaci.html
IrinaN

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выступивший наружу мандрен


Explanation:
после выталкивания из иглы имплантата
Press the syringe plunger down. The implant is transported to the needle tip
поршень (толст.) толкает не имплантат (желт.), а мандрен в игле (черн.)
По мере вытягивания иглы мендрен остается на месте, упираясь в имплантат (рис. 6, 7)

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1360
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: https://znaytovar.ru/s/Igly_medicinskie:_klassifikaci.html

Reference information:
Пункционно-биопсийные иглы отличаются от инъекционных массивной головкой, а также наличием мандрена, имеющего свою головку. Мандрен плотно входит в канал иглы так, что его срез совпадает со срезом иглы, поэтому игла представляет как бы сплошной стержень, а не трубку. Они предназначены для вкалывания в ткани и полости с последующим введением или выведением жидкости, для взятия материала с целью гистологического исследования.
Источник: https://znaytovar.ru/s/Igly_medicinskie:_klassifikaci.html

IrinaN
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Похоже, что это действительно мандрен, только как привязать supernatant?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search