noisy baseline

Russian translation: базовая линия с (существенным) фоновым шумом

00:42 Oct 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: noisy baseline
Appropriate integration must include all the target peak areas and avoid extraneous areas due to noisy baseline or co-eluting peaks.
Liudmila Grande
United States
Local time: 17:40
Russian translation:базовая линия с (существенным) фоновым шумом
Explanation:
Имеется в виду, что не надо учитывать площади посторонних пиков на базовой линии, наличие которых вызвано фноновым шумом.
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1базовая линия с (существенным) фоновым шумом
Tatiana Nikitina


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
базовая линия с (существенным) фоновым шумом


Explanation:
Имеется в виду, что не надо учитывать площади посторонних пиков на базовой линии, наличие которых вызвано фноновым шумом.

Example sentence(s):
  • Краткосрочный шум сигнала детектора (шум базовой линии) влияет на прецизионность количественного определения.

    https://pharmacopoeia.ru/ofs-1-2-1-2-0001-15-hromatografiya/
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: По контексту лучше "шум базовой линии" ("избегая участков с [существенным] шумом [на] базовой линии")
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search