repainting

Russian translation: *

14:17 Nov 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / система протонной терапии
English term or phrase: repainting
Types of repainting
In PBS, the repainting functionality is used to decrease the impact of the interplay effect when treating a moving target.
The repainting could be of different types:
PBS (None)
A PBS beam is considered to be of repainting type None when the energies included in the different pair of control points are strictly different and decreasing in energy.
In Layer repainting, the entire dose in a layer is delivered before moving to the irradiation of the next layer.
It is a type of 3D repainting.
The entire volume is repainted several times.
Each layer is painted once before restarting until the complete delivery of the dose.
It has no layer repainting functionality.
It has no layer repainting nor decreasing energy functionalities.
Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:04
Russian translation:*
Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/332191672_Physics_o...
Важнейшей задачей при использовании в ПЛТ технологии сканирования является развитие методов уменьшения и даже исключения неопределенностей (погрешностей),вызываемых ошибками в определении пробегов протонов или перемещением
(движением)объема мишени в процессе облучения. Перемещение мишени может происходить по разным причинам, важнейшей из которых является дыхание, поэтому особенно актуальна данная проблема при облучении легких. Сегодня в ПЛТ принципиально имеется два основных способа уменьшения погрешностей движения: а) выключение/включение пучка(beam gating), когда пучок выключается на время выхода мишени из позиции, длякоторой происходило планирование облучения [19]; б) перепланирование(«перекрашивание», repainting) «пятна», перепланирование слоя или перепланирование всего облучаемого объема, что фактически означает неоднократное сканирование конкретной позиции «пятна», слоя или всего объема облучения.

Климанов - наше фсё
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 22:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/332191672_Physics_o...
Важнейшей задачей при использовании в ПЛТ технологии сканирования является развитие методов уменьшения и даже исключения неопределенностей (погрешностей),вызываемых ошибками в определении пробегов протонов или перемещением
(движением)объема мишени в процессе облучения. Перемещение мишени может происходить по разным причинам, важнейшей из которых является дыхание, поэтому особенно актуальна данная проблема при облучении легких. Сегодня в ПЛТ принципиально имеется два основных способа уменьшения погрешностей движения: а) выключение/включение пучка(beam gating), когда пучок выключается на время выхода мишени из позиции, длякоторой происходило планирование облучения [19]; б) перепланирование(«перекрашивание», repainting) «пятна», перепланирование слоя или перепланирование всего облучаемого объема, что фактически означает неоднократное сканирование конкретной позиции «пятна», слоя или всего объема облучения.

Климанов - наше фсё

hawkwind
Russian Federation
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1392
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search