endoscope light post

Russian translation: соединитель для кабеля осветителя

08:06 Feb 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: endoscope light post
Правильно ли я понимаю, что под этим имеются в виду адаптеры ACMI, Wolf, STORZ и т.д.? Судя по изображениям, которые я нашел, это переходники. Правильны ли мои догадки?
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:соединитель для кабеля осветителя
Explanation:
адаптер устанавливается на соединитель эндоскопа
Light Post Adapter to fit Wolf or Dyonics Light Cables to Storz or Olympus Scopes
http://xn--80aajzhcnfck0a.xn--p1ai/PublicDocuments/0504358.p...
С двух сторон к световоду присоединяются адаптеры,
что позволяет использовать его практически с любой
существующей системой осветителей и телескопов.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laparoscopy.ru/doktoru/equipment2.html
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1соединитель для кабеля осветителя
hawkwind


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
соединитель для кабеля осветителя


Explanation:
адаптер устанавливается на соединитель эндоскопа
Light Post Adapter to fit Wolf or Dyonics Light Cables to Storz or Olympus Scopes
http://xn--80aajzhcnfck0a.xn--p1ai/PublicDocuments/0504358.p...
С двух сторон к световоду присоединяются адаптеры,
что позволяет использовать его практически с любой
существующей системой осветителей и телескопов.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-02 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laparoscopy.ru/doktoru/equipment2.html

hawkwind
Russian Federation
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: разъем для световода
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search