Oct 27, 2004 13:23
20 yrs ago
English term
Truly outstanding performance
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 1 more.
atrial-synchronous
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Program the Maximum Tracking Rate high enough to ensure 1:1 atrial-synchronous biventricular pacing at the programmed AV Delay.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | синхронизированная кардиостимуляция (предсердия можно опустить) |
Yuri Smirnov
|
| 4 | бивентрикулярная синхронизация |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+3
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
синхронизированная кардиостимуляция (предсердия можно опустить)
~, синхронизированный atrial-triggered (synchronous) pacemaker (см. кардиостимулятор )
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-27 13:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или не опускать:
~, предсердный асинхронный atrial asynchronous pacemaker (см. электрокардиостимулятор )
Тут \"асинхронный\", а у вас синхронный.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-27 13:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
То есть получается \"предсердная синхронная кардиостимуляция\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-27 13:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или не опускать:
~, предсердный асинхронный atrial asynchronous pacemaker (см. электрокардиостимулятор )
Тут \"асинхронный\", а у вас синхронный.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-27 13:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
То есть получается \"предсердная синхронная кардиостимуляция\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
бивентрикулярная синхронизация
бивентрикулярная стимуляция (синхронизация) сердца.
Это операция позволяет синхронизировать работу обоих желудочков сердца и тем самым снизить клинические проявления хронической сердечной недостаточности.
Это операция позволяет синхронизировать работу обоих желудочков сердца и тем самым снизить клинические проявления хронической сердечной недостаточности.
Something went wrong...