см ниже.

Russian translation: *

13:16 Apr 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunology, genetics
English term or phrase: см ниже.
Если в первом случае - очевидно, что "после приема", то дальше в сочетании с "following" - не понятно.
*****************
The mean concentration-time curve from daily reference rhGH treatment (Day-28) and LB03002 (Day 0 and 28) is described in Figure 8. The highest mean hGH concentrations were attained at about 4 hours **post-dose** and declined to values below LOQ in nearly all patients at 24 hours **post-dose** following daily hGH.
Serhiy
Local time: 00:01
Russian translation:*
Explanation:
Похоже, following daily hGH здесь означает "при ежедневном приеме hGH", то есть при лечении hGH (препаратом сравнения), а не экспериментальным препаратом LB03002.

При ежедневном приеме hGH (или: в группе больных, принимавших ежедневно hGH) ... концентрация ... достигала максимума через 4 часа и падала ниже ... через 24 часа после приема препарата
Selected response from:

Martinique
Local time: 00:01
Grading comment
Спасибо, пришел к тому же выводу.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1*
Martinique


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см ниже.
*


Explanation:
Похоже, following daily hGH здесь означает "при ежедневном приеме hGH", то есть при лечении hGH (препаратом сравнения), а не экспериментальным препаратом LB03002.

При ежедневном приеме hGH (или: в группе больных, принимавших ежедневно hGH) ... концентрация ... достигала максимума через 4 часа и падала ниже ... через 24 часа после приема препарата

Martinique
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Спасибо, пришел к тому же выводу.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
54 mins
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search