PP

Russian translation: per protocol

14:04 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunology, genetics
English term or phrase: PP
Может ли это быть "peak-to-peak", если да, как правильно сказать по-русски?
_________________
In the **PP** analysis both group A and B showed significant reductions in fat mass but not Group C. A between- group analysis for the ITT and the **PP** analyses also showed statistically significant difference in fat mass change between rhGH treatment groups (Group A and Group B) and placebo treatment group (Group C). Secondary efficacy variables (lean body mass, QoL, IGF-1, osteocalcin) also exhibited beneficial changes. Overall there were no unexpected safety findings in the study.
Serhiy
Local time: 04:43
Russian translation:per protocol
Explanation:
....181 patients comprised the ***per protocol (PP) analysis*** (EC, 93; C, 88). At 4 weeks, healing ... Table 1). In both sexes, the EC group obtained higher healing rates ...
www.medscape.com/viewarticle/461339_print


... у всех пациентов, включенных в исследование (intention to treat - ITT-анализ) и у ****закончивших его согласно протоколу (per protocol - PP-анализ)*** ...
Частота ерадикації оцінювалася з використанням аналізів ITT (intention to treat) і РР (per protocol).
www.vitapol.kiev.ua/sgastro/journals/G_2004_4/article14.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-19 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

... достоверно не различалась как среди пациентов завершивших протокол исследования (per protocol), так и среди всех пациентов, включенных в исследование ...
www.medarena.ru/preparats/krkaArena/include/fromilid-st10.a...

Частота эрадикации в соответствии с протоколом (per protocol rate - PP) определялась для всех пролеченных пациентов, которые прошли как минимум 2 ...
В исследовании приняли участие 527 пациентов, из них 305 были включены в ITT-анализ и 222 - в ***анализ в соответствии с протоколом***.
www.antibiotic.ru/print.php?sid=735

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-04-25 18:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите еще вот сюда (аналогичный вашему вопрос):
http://www.proz.com/kudoz/1009019
Я там привела ссылку на глоссарий по клиническим исследованиям с вашим термином
Selected response from:

Martinique
Local time: 04:43
Grading comment
Thanks
За ссылку тоже большое Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2per protocol
Martinique


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pp
per protocol


Explanation:
....181 patients comprised the ***per protocol (PP) analysis*** (EC, 93; C, 88). At 4 weeks, healing ... Table 1). In both sexes, the EC group obtained higher healing rates ...
www.medscape.com/viewarticle/461339_print


... у всех пациентов, включенных в исследование (intention to treat - ITT-анализ) и у ****закончивших его согласно протоколу (per protocol - PP-анализ)*** ...
Частота ерадикації оцінювалася з використанням аналізів ITT (intention to treat) і РР (per protocol).
www.vitapol.kiev.ua/sgastro/journals/G_2004_4/article14.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-19 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

... достоверно не различалась как среди пациентов завершивших протокол исследования (per protocol), так и среди всех пациентов, включенных в исследование ...
www.medarena.ru/preparats/krkaArena/include/fromilid-st10.a...

Частота эрадикации в соответствии с протоколом (per protocol rate - PP) определялась для всех пролеченных пациентов, которые прошли как минимум 2 ...
В исследовании приняли участие 527 пациентов, из них 305 были включены в ITT-анализ и 222 - в ***анализ в соответствии с протоколом***.
www.antibiotic.ru/print.php?sid=735

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-04-25 18:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите еще вот сюда (аналогичный вашему вопрос):
http://www.proz.com/kudoz/1009019
Я там привела ссылку на глоссарий по клиническим исследованиям с вашим термином

Martinique
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Thanks
За ссылку тоже большое Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 hrs
  -> Спасибо, Наташ :)

agree  protolmach
13 hrs
  -> Спасибо, Илона!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search