patient named basis

Russian translation: по именному рецепту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient named basis
Russian translation:по именному рецепту
Entered by: Olga-Translator

11:56 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunology, genetics
English term or phrase: patient named basis
используется при описании условий распространения лекарственных препаратов
Serhiy
Local time: 00:41
по именному рецепту
Explanation:
2

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-20 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Named patient basis
A means of obtaining supplies of a drug lacking market authorisation, in which a doctor requests supplies from its manufacturer for a specific individual and takes responsibility for ensuring that the drug is used appropriately.
http://www.parkinsons.org.uk/Templates/internal.asp?NodeID=9...

Что означает фраза \"Named patient basis\"
... означает, что данный препарат продается не свободно, абы кому, а на \"основе названного по имени клиента\" (дословный перевод), т.е. по именному рецепту ...
info.study.ru/index.cgi?open=1031734696_22543&to=22544



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-20 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Named patient basis
A means of obtaining supplies of a drug lacking market authorisation, in which a doctor requests supplies from its manufacturer for a specific individual and takes responsibility for ensuring that the drug is used appropriately.
http://www.parkinsons.org.uk/Templates/internal.asp?NodeID=9...

Что означает фраза \"Named patient basis\"
... означает, что данный препарат продается не свободно, абы кому, а на \"основе названного по имени клиента\" (дословный перевод), т.е. по именному рецепту ...
info.study.ru/index.cgi?open=1031734696_22543&to=22544

Selected response from:

Olga-Translator
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3по именному рецепту
Olga-Translator


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по именному рецепту


Explanation:
2

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-20 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Named patient basis
A means of obtaining supplies of a drug lacking market authorisation, in which a doctor requests supplies from its manufacturer for a specific individual and takes responsibility for ensuring that the drug is used appropriately.
http://www.parkinsons.org.uk/Templates/internal.asp?NodeID=9...

Что означает фраза \"Named patient basis\"
... означает, что данный препарат продается не свободно, абы кому, а на \"основе названного по имени клиента\" (дословный перевод), т.е. по именному рецепту ...
info.study.ru/index.cgi?open=1031734696_22543&to=22544



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-20 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Named patient basis
A means of obtaining supplies of a drug lacking market authorisation, in which a doctor requests supplies from its manufacturer for a specific individual and takes responsibility for ensuring that the drug is used appropriately.
http://www.parkinsons.org.uk/Templates/internal.asp?NodeID=9...

Что означает фраза \"Named patient basis\"
... означает, что данный препарат продается не свободно, абы кому, а на \"основе названного по имени клиента\" (дословный перевод), т.е. по именному рецепту ...
info.study.ru/index.cgi?open=1031734696_22543&to=22544



Olga-Translator
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search