DOT drugs

Russian translation: медикаменты непосредственно наблюдаемого терапевтического действия

09:03 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: DOT drugs
DOT drugs-etambutol,streptomycin, pirazin amid
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 01:48
Russian translation:медикаменты непосредственно наблюдаемого терапевтического действия
Explanation:
SARIPATI Studi Deskriptif tentang Konsentrasi dan Metabolisme ...
... Dosis etambutol harus diperhatikan pada pasien dengan gangguan ginjal. ...
Program DOT (directly observed therapy) menggunakan perawat atau wali untuk ...
www.tempo.co.id/medika/arsip/012003/sar-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-29 09:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

терапия прямого наблюдения

Профилактика ВИЧ/СПИД среди потребителей инъекционных наркотиков ...
... Терапия прямого наблюдения (DOT) доказала свою эффективность при лечении ...
Eleven years of community-based directly observed therapy for tuberculosis. ...
www.afew.org/russian/drugusers_articles/18drugusers.php

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-29 09:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Список сокращений
... СКАТ — система контролируемой амбулаторной терапии; английское название —
directly observed therapy, DOT. СКВ — системная красная волчанка ...
www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/abbr.htm - 23k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Глава 14. Лечение инфекций
... за эффективностью терапии, — так называемая СКАТ (система контролируемой
амбулаторной терапии; английское название — directly observed therapy, DOT). ...
www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk9/14.htm - 255k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Туберкулез
... режиме терапии препараты принимаются 1 раз в сутки и реже, была предложена
терапия под непосредственным наблюдением (Directly observed therapy - \"DOT\"). ...

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 00:48
Grading comment
ВАУ! :-) СПАСИБО! Ну вы и "откопали"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3медикаменты непосредственно наблюдаемого терапевтического действия
Yuri Smirnov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dot drugs
медикаменты непосредственно наблюдаемого терапевтического действия


Explanation:
SARIPATI Studi Deskriptif tentang Konsentrasi dan Metabolisme ...
... Dosis etambutol harus diperhatikan pada pasien dengan gangguan ginjal. ...
Program DOT (directly observed therapy) menggunakan perawat atau wali untuk ...
www.tempo.co.id/medika/arsip/012003/sar-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-29 09:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

терапия прямого наблюдения

Профилактика ВИЧ/СПИД среди потребителей инъекционных наркотиков ...
... Терапия прямого наблюдения (DOT) доказала свою эффективность при лечении ...
Eleven years of community-based directly observed therapy for tuberculosis. ...
www.afew.org/russian/drugusers_articles/18drugusers.php

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-29 09:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Список сокращений
... СКАТ — система контролируемой амбулаторной терапии; английское название —
directly observed therapy, DOT. СКВ — системная красная волчанка ...
www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/abbr.htm - 23k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Глава 14. Лечение инфекций
... за эффективностью терапии, — так называемая СКАТ (система контролируемой
амбулаторной терапии; английское название — directly observed therapy, DOT). ...
www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk9/14.htm - 255k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Туберкулез
... режиме терапии препараты принимаются 1 раз в сутки и реже, была предложена
терапия под непосредственным наблюдением (Directly observed therapy - \"DOT\"). ...



Yuri Smirnov
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
ВАУ! :-) СПАСИБО! Ну вы и "откопали"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martinique: Что называется, не могу молчать :) Не "непосредственно наблюдаемого действия", а те медикаменты, которые больные принимают под непосредственным наблюдением врача (вот прямо так -- приходит больной на прием и получает таблетку, чтоб не сачковал)
2 days 7 hrs
  -> Спасибо. Да, как видно из моего ответа, я уже потом, "в процессе", это понял. И добавил правильную, "вашу" версию. Спасибо еще раз. Метод проб и ошибок :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search