deep compartment

Russian translation: глубокий компартмент

12:16 Nov 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / фармакокинетика
English term or phrase: deep compartment
The initial half-life is in the oder of minutes and the terminal half-life is several hours, with possible presence of a deep compartment. Помогите перевести это предложение, пожалуйста.
GEKAMON
Russian translation:глубокий компартмент
Explanation:
compartment - это компартмент или камера (см. ниже). deep - в данном случае перевести довольно сложно, но если надо — то глубокий.

Однако перевести фразу лучше без глубокого компартмента:

Начальный период полувыведения составляет несколько минут, а конечный — несколько часов. По-видимому, распределение препарата описывается многокамерной моделью.

О понятиях компартмента и камеры см. ниже:
Для измерения концентраций ЛВ, которые могут находиться в диапазоне микро- и нанограммовых, используют сложнейшие современные методы высокоэффективной жидкостной и газовой хроматографии, масс-спектрометрии. На основе полученных зависимостей строят фармакокинетические модели, используя мощные аппаратные и программные средства математического моделирования. В этих моделях принято выделять «компартменты», «камеры», «части», являющиеся условным отражением определенных сред и тканей, в которые попадает ЛВ. Расчет поведения ЛВ в многокамерных моделях позволяет описывать и предсказывать динамику изменения его концентрации в крови, моче, периферических тканях, жидкостных средах глаза, в ликворе и т.д. Для практических целей полезно помнить такие параметры ФК, как биодоступность (биоусвояемость), объем распределения, константа элиминации, период полуэлиминации и клиренс.
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 12:22
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2глубокий компартмент
mas63


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
глубокий компартмент


Explanation:
compartment - это компартмент или камера (см. ниже). deep - в данном случае перевести довольно сложно, но если надо — то глубокий.

Однако перевести фразу лучше без глубокого компартмента:

Начальный период полувыведения составляет несколько минут, а конечный — несколько часов. По-видимому, распределение препарата описывается многокамерной моделью.

О понятиях компартмента и камеры см. ниже:
Для измерения концентраций ЛВ, которые могут находиться в диапазоне микро- и нанограммовых, используют сложнейшие современные методы высокоэффективной жидкостной и газовой хроматографии, масс-спектрометрии. На основе полученных зависимостей строят фармакокинетические модели, используя мощные аппаратные и программные средства математического моделирования. В этих моделях принято выделять «компартменты», «камеры», «части», являющиеся условным отражением определенных сред и тканей, в которые попадает ЛВ. Расчет поведения ЛВ в многокамерных моделях позволяет описывать и предсказывать динамику изменения его концентрации в крови, моче, периферических тканях, жидкостных средах глаза, в ликворе и т.д. Для практических целей полезно помнить такие параметры ФК, как биодоступность (биоусвояемость), объем распределения, константа элиминации, период полуэлиминации и клиренс.



    Reference: http://www.g-richter.ru/magazins/st1-2.htm
mas63
Russian Federation
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1168
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
3 hrs

agree  Pavel Venediktov: Глубокий компартмент - нормально. Это из беседы специалистов, а не из перевода. "Третий, глубокий компартмент представлен жировой тканью." http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=490&page=2
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search