data lock point

Russian translation: дата блокирования базы данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data lock point
Russian translation:дата блокирования базы данных
Entered by: Marina Aleyeva

11:54 Nov 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: data lock point
Данный оборот используется в описании сводных таблиц по пациентам
amaraks
Russian Federation
Local time: 14:45
момент блокирования базы данных исследования
Explanation:
Есть выражение database lock – блокирование базы данных. Общая база, куда поступают собранные данные в ходе клнического испытания, в определенный момент блокируется, тем самым фиксируется конец сбора и редактирования данных. Любые изменения, которые потребовалось внести уже после блокироваки, фиксируют в специальном журнале постблокировочных изменений.

Если point здесь - точно указанное время и (или) дата блокировки, то можно так и написать.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-02 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, если речь идет об отчете безопасности, что это дата блокирования базы данных безопасности. Подробнее здесь: http://www.emea.europa.eu/htms/human/postguidance/q70.htm
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3момент блокирования базы данных исследования
Marina Aleyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
момент блокирования базы данных исследования


Explanation:
Есть выражение database lock – блокирование базы данных. Общая база, куда поступают собранные данные в ходе клнического испытания, в определенный момент блокируется, тем самым фиксируется конец сбора и редактирования данных. Любые изменения, которые потребовалось внести уже после блокироваки, фиксируют в специальном журнале постблокировочных изменений.

Если point здесь - точно указанное время и (или) дата блокировки, то можно так и написать.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-02 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, если речь идет об отчете безопасности, что это дата блокирования базы данных безопасности. Подробнее здесь: http://www.emea.europa.eu/htms/human/postguidance/q70.htm

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 267
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov
0 min
  -> Спасибо!

agree  Natalie
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Pavel Nikonorkin
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search