This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 30, 2009 18:17
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
aromatic Fluid-bed dryer conditions
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
As the aromatic Fluid-bed dryer conditions are provided binding solution is sprayed onto the loaded powder mixture.
Proposed translations
(Russian)
References
| Aeromatic |
Boris Kimel
|
Proposed translations
10 mins
агрегат для сушки сырья с использованием псевдоожиженного слоя
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
Это уже обсуждалось ранее на форуме. К сожалению, подтверждения на русском языке найти довольно трудно.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=bse&page=show... (кстати, там есть немного о применении такой технологии, возможно, Вам это поможет)
Это уже обсуждалось ранее на форуме. К сожалению, подтверждения на русском языке найти довольно трудно.
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=bse&page=show... (кстати, там есть немного о применении такой технологии, возможно, Вам это поможет)
11 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
865
условия с применением псевдоожиженного слоя (кипящего)адсорбента для извлечения ароматических соед.
!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-30 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
С ума сойти можно!
aromatic dryer - тут или "адсорбент для извлечения ароматческих соединений" или "сушилка".
Слово aromatic опускать, мне кажется, нельзя.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-30 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
С ума сойти можно!
aromatic dryer - тут или "адсорбент для извлечения ароматческих соединений" или "сушилка".
Слово aromatic опускать, мне кажется, нельзя.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Aeromatic
Это всего лишь торговое название.
Note from asker:
| В оригинале все же Aromatic, но написано с большой буквы. Вероятнее всего, ваш вариант перевода правильный. Спасибо. |
Something went wrong...