Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core board
Russian translation:
гильзовый картон
Added to glossary by
Igor_2006
Mar 15, 2010 14:27
14 yrs ago
English term
core board
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Речь идет о термозапечатываемой крышке к флакону с таблетками:
The composition of the reseal liner is a *core board*/polyester (in contact with the product when the induction heat seal membrane is removed) with an induction heat seal membrane of paper/aluminium foil/heat seal lacquer (in contact with the product prior to opening)
The composition of the reseal liner is a *core board*/polyester (in contact with the product when the induction heat seal membrane is removed) with an induction heat seal membrane of paper/aluminium foil/heat seal lacquer (in contact with the product prior to opening)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | гильзовый картон |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
гильзовый картон
Coreboard — гильзовый картон. Макулатурный, без покрытия; применяется для изготовления гильз бумажных ролей и подобной продукции.
Картон гильзовый предназначен для изготовления гильз под продукцию целлюлозно-бумажных комбинатов, гильз под стретч пленку, скотч, а также для изготовления различных картонно-навивных бочек, банок, тубусов и других изделий. Картон изготавливается в рулонах и картонной ленте (бобинах). Ширина рулона может варьироваться по согласованию с потребителем.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-03-15 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, неплохой словарь по бумаге и картону http://www.polygraphcity.ru/spravBum.shtml
Правда coreboard там нет ).
В общем речь о плотном картоне, склеенном из оберточной (крафт-)бумаги. Часто используется для прокладки под крышку флакона и дублируется полимерной пленкой или фольгой.
Картон гильзовый предназначен для изготовления гильз под продукцию целлюлозно-бумажных комбинатов, гильз под стретч пленку, скотч, а также для изготовления различных картонно-навивных бочек, банок, тубусов и других изделий. Картон изготавливается в рулонах и картонной ленте (бобинах). Ширина рулона может варьироваться по согласованию с потребителем.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-03-15 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, неплохой словарь по бумаге и картону http://www.polygraphcity.ru/spravBum.shtml
Правда coreboard там нет ).
В общем речь о плотном картоне, склеенном из оберточной (крафт-)бумаги. Часто используется для прокладки под крышку флакона и дублируется полимерной пленкой или фольгой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Павел. Я видел в словарях этот вариант перевода, но не мог его для крышки флакона приспособить. А после слова "прокладка" из Вашего пояснения более-менее встало на место. Еще раз спасибо."
Something went wrong...