https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/4155827-glutinous-tactile-signal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

glutinous tactile signal

Russian translation: тактильное ощущение густоты (вязкости)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glutinous tactile signal
Russian translation:тактильное ощущение густоты (вязкости)
Entered by: Natalie

16:56 Dec 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: glutinous tactile signal
An aqueous antimicrobial foam hand soap composition which provides a **glutinous tactile signal**...

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 23:35
придающий тактильное ощущение вязкости
Explanation:
Одно из значений слова glutinous - вязкий, и именно это имеется здесь в виду: в состав мыла добавляют компоненты, придающие ему дополнительную вязкость, в связи с чем жидкое мыло или шампунь кажутся нам более густыми, а потому создают более приятное ощущение лучшего качества мытья (наряду с другими преимуществами)ю

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-19 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:
загуститель, придающий тактильное ощущение вязкости
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:35
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1придающий тактильное ощущение вязкости
Natalie
3ощущение липкости
Doctor Alex


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ощущение липкости


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-12-18 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Тактильные и температурные ощущения представляют собой один из видов кожной чувствительности, дающей информацию о положении тел, с которыми непосредственно контактирует человек (гладкое, шероховатое, липкое, жидкое и т. п.), а также информацию о температурных параметрах этих тел и всей окружающей среды.http://pro-psixology.ru/glava3/37-voobrazhenie.html

Doctor Alex
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 786

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: См. патент http://www.faqs.org/patents/app/20080255014 - в мыло в кач-ве компонента,повышающего вязкость,добавляют инулин. Мыло(шампунь) становится гуще, а наши тактильные ощущения говорят нам,что мыло лучше моет //А при чем здесь вообще пена?
4 hrs
  -> Может быть, тогда и стоит перевести именно так: "пена становится гуще по тактильным ощущениям", мне и самому вариант с "липкостью" не очень нравится, хотя он ближе к подстрочнику.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
придающий тактильное ощущение вязкости


Explanation:
Одно из значений слова glutinous - вязкий, и именно это имеется здесь в виду: в состав мыла добавляют компоненты, придающие ему дополнительную вязкость, в связи с чем жидкое мыло или шампунь кажутся нам более густыми, а потому создают более приятное ощущение лучшего качества мытья (наряду с другими преимуществами)ю

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-19 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:
загуститель, придающий тактильное ощущение вязкости

Natalie
Poland
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
33 mins
  -> Спасибо!
neutral  Doctor Alex: Мне кажется, что вязкость это одна из характеристик жидкости, а не тактильных ощущений.
1 hr
  -> Скажите, пожалуйста, а вы лично купили бы "липкий" шампунь или мыло? Лично я - категорически нет! А если серьезно, то, разумеется, вязкость (густота) - это свойство самого мыла/шампуня, но мы же ощущаем эту вязкость при пользовании им.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations