This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

serum aspartate transaminase

Russian translation: сывороточная аспартатаминтотрансфераза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serum aspartate transaminase
Russian translation:сывороточная аспартатаминтотрансфераза
Entered by: Igor_2006

17:17 Dec 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: serum aspartate transaminase
................... serum aspartate transaminase
esperansa_2008
аспартат-трансаминаза сыворотки
Explanation:
.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 20:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4аспартат-трансаминаза сыворотки
Igor_2006
5сывороточная аспартатаминотрансфераза
Tamar Shanidze
4уровень аспартат трансаминазы в сыворотке плазмы
Ivan Borshchevsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
аспартат-трансаминаза сыворотки


Explanation:
.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
2 mins
  -> Спасибо, Владимир.
agree  AndriyRubashnyy
16 mins
  -> Спасибо.
agree  Natalie: либо "аспартат-трансаминаза в сыворотке", либо "сывороточная аспартат-трансаминаза"
40 mins
  -> Я всегда так и перевожу, почему ответ дал другой? Спасибо, Натали.
agree  Maksym Nevzorov: что, в принципе, эквивалентно более распространенному названию - аспартатаминтотрансфераза
3 hrs
  -> Вы правы, спасибо, Максим.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
сывороточная аспартатаминотрансфераза


Explanation:
Аспартатаминотрансфераза (АСТ, АсАт; также глутамат оксалоацетат трансаминаза) — эндогенный фермент из группы трансфераз, подгруппы аминотрансфераз (трансаминаз), широко используемый в медицинской практике для лабораторной диагностики повреждений миокарда (сердечной мышцы) и печени.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%80%...
Tamar Shanidze
Georgia
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Georgian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уровень аспартат трансаминазы в сыворотке плазмы


Explanation:
такой вариант часто встречается в литературе

Ivan Borshchevsky
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search