International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

active tablets

Russian translation: таблетки с активным веществом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active tablets
Russian translation:таблетки с активным веществом
Entered by: Natalie

08:59 Feb 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: active tablets
Placebo samples were also stressed for comparative purposes. Only peaks unique to the *active tablets* (i.e., nor excipient-related) are included in this summation. Pass/Fail result is based on Purity Angle/Purity/ Purity Threshold for stressed samples as described in text.
1256
Maxim Polukhin
Local time: 18:10
таблетки с действующим веществом
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-14 09:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

дальнейшее пояснение в скобках показывает, что исключали даже связь со вспомогательными веществами (обычно содержащимися в лекарственных формах)
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7таблетки с действующим веществом
Stanislav Korobov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
таблетки с действующим веществом


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-14 09:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

дальнейшее пояснение в скобках показывает, что исключали даже связь со вспомогательными веществами (обычно содержащимися в лекарственных формах)

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Sogolovsky
1 min
  -> Спасибо!

agree  Vaddy Peters: +1 содержащие препарат
5 mins
  -> Спасибо! Нет, я бы сказал, всё же, "действующее (активное) вещество", т.к. "препарат" можно понимать как действ. вещ-во + различные вспомогат. вещества (наполнители и пр. "эксципиенты")

agree  Leila Usmanova
44 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Avdeeva
58 mins
  -> Спасибо!

agree  kapura
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Nina Nikitina
1 hr
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search