challeging with less than 100 cfu's

Russian translation: провокационное внесение в препарат не менее 100 КОЕ/мл каждого тест-микроорганизма

17:24 Feb 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: challeging with less than 100 cfu's
In order to comply with current validation standards, challenging the product with less than 100 cfu's per mL of each challenge organism and the inclusion of challenge organism, B. subtilis, was considered desirable. Я так понимаю: приходится с менее чем 100 КОЕ
grig2011t (X)
Russian Federation
Local time: 15:40
Russian translation:провокационное внесение в препарат не менее 100 КОЕ/мл каждого тест-микроорганизма
Explanation:
Такой тест необходим для проверки исследуемого препарата на наличие антимикробного действия. Препарат инокулируют известным количеством микроорганизмов, а после инкубации подсчитывают число выросших колоний. Разница между этими значениями должна находиться в допустимых пределах. Описано в Европейской фармакопее в статье 2.6.12.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-14 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибка. конечно - менее 100 КОЕ (( Верхоглядка я.
Selected response from:

Olga Avdeeva
Russian Federation
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4провокационное внесение в препарат не менее 100 КОЕ/мл каждого тест-микроорганизма
Olga Avdeeva


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
провокационное внесение в препарат не менее 100 КОЕ/мл каждого тест-микроорганизма


Explanation:
Такой тест необходим для проверки исследуемого препарата на наличие антимикробного действия. Препарат инокулируют известным количеством микроорганизмов, а после инкубации подсчитывают число выросших колоний. Разница между этими значениями должна находиться в допустимых пределах. Описано в Европейской фармакопее в статье 2.6.12.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-14 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибка. конечно - менее 100 КОЕ (( Верхоглядка я.

Example sentence(s):
  • -
Olga Avdeeva
Russian Federation
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 676
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search