Intercept, Slope

Russian translation: отрезок на оси у ; наклон

07:17 Feb 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Intercept, Slope
Уважаемые коллеги, пожалуйста подскажите правильный перевод для следующих терминов:

Intercept = 3.91; Slope = 308764944; R-Squared = 0.9999; % Y-intercept [(Intercept x 100) / Slope] = 0.00013 %

Мой вариант:
Отсекаемый отрезок = 3,91; наклон прямой = 308764944; R-квадрат = 0,9999; отрезок, отсекаемый на оси y от начала координат, % [(отрезок x 100)/наклон прямой] = 0,00013%
Maxim Polukhin
Local time: 07:31
Russian translation:отрезок на оси у ; наклон
intercept недавно обсуждали
slope = наклон (линии регрессии)
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4отрезок на оси у ; наклон
Leila Usmanova



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intercept, slope
отрезок на оси у ; наклон

intercept недавно обсуждали
slope = наклон (линии регрессии)

Leila Usmanova
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2637

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Avdeeva: В таком контексте (с численными значениями) slope можно перевести как *угловой коэффициент (уравнения регрессии)*.
20 mins
  -> тогда intercept надо перевести как "свободный член". Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty: отрезок, отсекаемый на оси координат
35 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  kapura
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search