International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

native herbal preparation

Russian translation: натуральный растительный препарат

18:28 Feb 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: native herbal preparation
Речь о препарате, представляющем собой капсулы, содержащие сухой экстракт (растительный)
Собственно вопрос в переводе слова native применительно к растительному препарату
Контекст: DER herbal substance/native herbal preparation: 35-67:1
(Отношение растительного экстракта к .... растительному препарату: 35-67:1)
Заранее спасибо!
Prima123vera
Local time: 13:36
Russian translation:натуральный растительный препарат
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=нативный растительный п...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 13:36
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7натуральный растительный препарат
Leila Usmanova
4натуральный травяной препарат
Anna Rubtsova
4фитотерапевтический препарат/народное средство растительного происхождения
Natalya Sogolovsky


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
натуральный растительный препарат


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=нативный растительный п...

Leila Usmanova
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2637
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): да, нативный тоже можно
1 min
  -> можно. Спасибо!

agree  MariyaN (X)
44 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо!

agree  NikFil
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor_2006
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  kapura: препарат из растительного сырья
10 hrs
  -> Да, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фитотерапевтический препарат/народное средство растительного происхождения


Explanation:

http://www.bestbees.ru/?q=node/74 Фитотерапия (народные средства растительного происхождения)

www.rasteniya-lecarstvennie.ru/1287-fitoterapiya-...
Они действуют непосредственно на болезненный участок, а поэтому являются высокоэффективным народным средством фитотерапии

Можно отметить, что существуют foreign_and_native растительные лек. средства - то есть те, которые применялись населением данного региона, и те, которые были привнесены из другого региона.
В то же время, они все природные и натуральные.
books.google.com/.../A_treatise_on_foreign_and_native_herbal.html...
A treatise on foreign and native herbal preparations

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-16 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, важно подчеркнуть, что это именно местное фитотерапевтическое средство.

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
натуральный травяной препарат


Explanation:
herbal - это именно травяной, а не растительный, ведь не все растения - травы.

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search