Non-Interference Study

Russian translation: доказательство отсутствия помех

12:57 Feb 18, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Non-Interference Study

Название рисунка

Chromatogram of Excipients for the 0.1- and 0.5-mg Tablet
Formulations, *Non-Interference Study*

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 15:41

Russian translation:доказательство отсутствия помех

Explanation:
со стороны вспомогательных веществ; демонстрация отсутствия мешающего влияния вспомогательных веществ

В этом исследовании снимают хроматограмму вспомогательных веществ (плацебо), чтобы убедиться, что на ней отсутствуют пики с временем удерживания действующего вещества.

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 15:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

доказательство отсутствия помех

Leila Usmanova

3 +1

исследование, исключающее [хроматографическую] интерференцию

Stanislav Korobov

4 -1

неинвазивное обследование

Vaddy Peters

Summary of reference entries provided

ACTA CHROMATOGRAPHICA, NO. 18, 2007

kapura

Discussion entries: 2

Leila Usmanova

В этом исследовании

08:21 Feb 19, 2012

не интересуются тонкими вопросами физического взаимодействия сигналов - здесь важно, чтобы пик действующего вещества располагался достаточно далеко от пиков плацебо. Чтобы никаких наложений, взаимодействий и интерференций не было в принципе.

Если в официальном документе велят называть наложение пиков на хроматограмме интерференцией - будем называть. А пока это калька с английского (с ненужными ассоциациями). Употребление этой кальки ошибкой не считаю.

Igor_2006

Russian Federation

Вот некоторые примеры на

08:09 Feb 19, 2012

употребление слова "интерференция" при перекрывании пиков (хроматография, масс-спектрометрия):

Если система содержит несколько колонок, соединенных
узкими трубками, то вклады от каждой из них в δσi и в δτi
складываются, в последнем случае возможна интерференция
пиков, как в многокапиллярной системе.
http://intranet.geokhi.ru/DocLab06/ix7.pdf

В таких случаях интерференция пиков значений
характеристичных ионов искажает искомые показатели
результатов анализа и приводит к ложным выводам о пределе
обнаружения и даже природе определяемого ксенобиотика.
http://bd.patent.su/2390000-2390999/pat/servl/servletc060.ht...

... определены условия коррекции влияния интерференции пиков ионов Н2160+ на формирование пиков ионов 180+.
http://www.dissercat.com/content/ustanovlenie-korrelyatsii-m...

Хочу обратить внимание, что все эти работы не переводные, а последняя - автореферат диссертации.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non-interference study

доказательство отсутствия помех

Leila Usmanova
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Avdeeva

26 mins

-> Спасибо!

agree

kapura

53 mins

-> Спасибо!

agree

Natalie: Вне всяких сомнений

1 hr

-> Спасибо!

agree

Igor_2006: "демонстрация отсутствия интерференции". Мне кажется, что "интерференция (пиков)" в этом контексте более точное выражение, чем "мешающее влияние". Мешающее влияние могут оказывать многие другие факторы, помимо вспомогательных веществ.

10 hrs

-> Лучше "демонстрация отсутствия перекрывания/наложения пиков", поскольку интеференция ассоциируется с нелинейным сложением.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non-interference study исследование, исключающее [хроматографическую] интерференцию

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-18 13:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Если на хроматограмме иона есть признаки значительной хроматографической интерференции, то на нее не следует опираться при определении ...

МЕТОД ВАЛИДАЦИИ И ПРОЦЕДУРЫ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
covl.ru/covl/Doc/metod_valid.doc

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1220

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

non-interference study неинвазивное обследование

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-18 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Обследование | Неинвазивные технологии | Области применения
www.draeger.com/RU/ru/.../screening/ -
Неинвазивные методы обследования позволяют медицинскому персоналу быстро получить требуемую информацию. Это бесспорно важный аспект ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-18 13:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

косвенные (безопасные) испытания

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-18 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

внеклинические

Vaddy Peters
PRO pts in category: 40

Reference comments

1 hr

Reference: ACTA CHROMATOGRAPHICA, NO. 18, 2007

Reference information:
DEVELOPMENT AND VALIDATION OF A STABILITY-INDICATING HPLC METHOD FOR ANALYSIS OF CELECOXIB (CXB) IN BULK DRUG AND MICROEMULSION FORMULATIONS
To determine the CXB content of the microemulsion (label claim 20 mg mL−1), 1 mL microemulsion was suitably diluted with mobile phase to furnish 100 mL stock solution. This solution was sonicated for 10 min then analyzed for drug content. The analysis was repeated in triplicate. The possibility of interference of excipients with the analysis was studied.
http://www.us.edu.pl/uniwersytet/jednostki/wydzialy/chemia/a...

kapura
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations