swellable core technology

Russian translation: лекарственная форма с набухающим компонентом в ядре

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swellable core technology
Russian translation:лекарственная форма с набухающим компонентом в ядре
Entered by: Jurate Kazlauskaite

19:33 Dec 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocol Synopsis
English term or phrase: swellable core technology
*swellable core technology* formulation is one of the drug formulations used in the trial.
Sorry there is no context.
Thank you.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 00:03
см. ниже
Explanation:
лекарственная форма с набухающим компонентом в ядре

Технология контролируемого высвобождения лекарственного средства с помощью добавления набухающих в водной среде компонентов.

Например: http://www.freepatent.ru/patents/2412694
Патент US 4871549 раскрывает регулируемую по времени систему длительного высвобождения лекарственного вещества, в которой высвобождение лекарственного вещества вызывается разрывом мембраны через определенный период времени. Система содержит препарат, содержащий ядро, лекарственное вещество, набухающий компонент и внешнюю мембрану из водонерастворимого материала покрытия. Когда система попадает в растворяющую среду ЖК тракта, вход воды и увеличение объема набухающего компонента вызывают разрыв водопроницаемой мембраны. Таким образом, лекарственное вещество высвобождается после предопределенного периода времени.

Или немного другой принцип: http://medi.ru/Doc/a0280401.htm
Равномерное выделение лекарственного вещества, помещенного в капсулу в виде раствора, за счет осмотического градиента легло в основу технологии осмотического насоса OROS (Oral Osmotic). Позже была разработана технология Геоматрикс (Geomatrix, Skye Pharma), основанная на послойном покрытии таблетки и создании вокруг нее барьера из высоковязкой гидроксипропилметилцеллюлозы. В центре такой таблетки находится активное вещество (вещества), покрытое одним или более слоями полимера, контролирующего скорость диффузии лекарства. Во время растворения таблетки набухающий барьер утолщается, но не разрушается, тогда как разрушающийся барьер, постепенно распадаясь, открывает внутреннее ядро таблетки, что приводит к контролируемому выделениюдействующего вещества.
Selected response from:

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Oleg Kadkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
лекарственная форма с набухающим компонентом в ядре

Технология контролируемого высвобождения лекарственного средства с помощью добавления набухающих в водной среде компонентов.

Например: http://www.freepatent.ru/patents/2412694
Патент US 4871549 раскрывает регулируемую по времени систему длительного высвобождения лекарственного вещества, в которой высвобождение лекарственного вещества вызывается разрывом мембраны через определенный период времени. Система содержит препарат, содержащий ядро, лекарственное вещество, набухающий компонент и внешнюю мембрану из водонерастворимого материала покрытия. Когда система попадает в растворяющую среду ЖК тракта, вход воды и увеличение объема набухающего компонента вызывают разрыв водопроницаемой мембраны. Таким образом, лекарственное вещество высвобождается после предопределенного периода времени.

Или немного другой принцип: http://medi.ru/Doc/a0280401.htm
Равномерное выделение лекарственного вещества, помещенного в капсулу в виде раствора, за счет осмотического градиента легло в основу технологии осмотического насоса OROS (Oral Osmotic). Позже была разработана технология Геоматрикс (Geomatrix, Skye Pharma), основанная на послойном покрытии таблетки и создании вокруг нее барьера из высоковязкой гидроксипропилметилцеллюлозы. В центре такой таблетки находится активное вещество (вещества), покрытое одним или более слоями полимера, контролирующего скорость диффузии лекарства. Во время растворения таблетки набухающий барьер утолщается, но не разрушается, тогда как разрушающийся барьер, постепенно распадаясь, открывает внутреннее ядро таблетки, что приводит к контролируемому выделениюдействующего вещества.

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Oleg. Your answer and references are very useful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Williams
3 hrs
  -> Thank you, Maria!

agree  Ekaterina Chashnikova
8 hrs
  -> Thank you, Ekaterina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search