This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Chart Review

Russian translation: анализ амбулаторных карт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chart Review
Russian translation:анализ амбулаторных карт
Entered by: Jurate Kazlauskaite

20:46 Jan 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trial Agreement
English term or phrase: Chart Review
"Chart Review" is one of the items included in the Clinical Trial Budget.
I think this may be a review of CRFs (case report forms) but I am not sure.
Do you have any other suggestions?
Thank you!
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 02:25
анализ амбулаторных карт
Explanation:
для сбора анамнеза
Selected response from:

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 01:25
Grading comment
Thank you. I asked the Study Sponsor, and they approved your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4анализ амбулаторных карт
GhostLibrarian
3плановый осмотр, осмотр пациентов по графику
Vladimir Izjumskij (X)
Summary of reference entries provided
Ваше предположение вполне обоснованно
cherepanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chart review
плановый осмотр, осмотр пациентов по графику


Explanation:
Подразумевается проверка количества произведенных осмотров пациентов врачами и врачами узкой специализации. Задача аудитора учесть расходы по статье плановые осмотры в общей сумме затрат по медучереждению.
Вероятное объяснение...ИМХО

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chart review
анализ амбулаторных карт


Explanation:
для сбора анамнеза

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 608
Grading comment
Thank you. I asked the Study Sponsor, and they approved your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Ваше предположение вполне обоснованно

Reference information:
http://www.slideshare.net/mosmedicalreview/timely-and-focuse...

В конце этой статьи 'medical chart review' называют также 'medical record reviews'.

cherepanov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Note to reference poster
Asker: Thanks for your comment. As there is no context, I am not sure about the meaning. Have a nice weekend :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search