Red issue close out Memo

Russian translation: Памятка об исключительных случаях

20:43 Mar 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Deviation from Study Protocol
English term or phrase: Red issue close out Memo
There is no context. In this case, a deviation from the study protocol was made, it was amended, which is now it is recorded in "Red issue close out Memo".

Any suggestions are welcome. Thank you.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 03:55
Russian translation:Памятка об исключительных случаях
Explanation:
что-то такое туманное представляется. Надо проштудировать глагольное сочетание close out (здесь выступает видимо существительным close-out)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-09 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

В моих словарях словарях close out означает выключить из обычного процесса, передать как бы в особое дело. Тогда смысл выражения выходит такой: Заявление по решению об отклоненном (спорном) вопросе. Где должно объясняться, какие изменения происходят в протоколе в связи с отказом от его каких-то первоначальных элементов.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-09 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. не надо мучаться, наверное; это и есть объяснение того, что вы назвали deviation from the protocol

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-03-11 09:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Jurate!
Selected response from:

673286 (X)
Local time: 07:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Памятка об исключительных случаях
673286 (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
red issue close out memo
Памятка об исключительных случаях


Explanation:
что-то такое туманное представляется. Надо проштудировать глагольное сочетание close out (здесь выступает видимо существительным close-out)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-09 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

В моих словарях словарях close out означает выключить из обычного процесса, передать как бы в особое дело. Тогда смысл выражения выходит такой: Заявление по решению об отклоненном (спорном) вопросе. Где должно объясняться, какие изменения происходят в протоколе в связи с отказом от его каких-то первоначальных элементов.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-09 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. не надо мучаться, наверное; это и есть объяснение того, что вы назвали deviation from the protocol

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-03-11 09:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Jurate!

673286 (X)
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Thank you. You are very helpful.

Asker: In this case, I think they speak of a Memo of actions taken to settle (solve or "close out") an important problem or "red issue" (deviation from study protocol). I would like to give you 3 points for the time wasted on this. Thanks again and good luck:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search