consecutive

Russian translation: последовательно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consecutive
Russian translation:последовательно
Entered by: Jurate Kazlauskaite

18:02 Aug 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / atrial fibrillation
English term or phrase: consecutive
*Consecutive* adult cardiac surgery patients were randomized to receive either X or placebo.

Thank you!
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 06:49
последовательно
Explanation:
Имеются ввиду, что изучались один за другим, в той же очередности в которой перенесли операцию. Т.е :
*Consecutive* adult cardiac surgery patients were randomized to receive either X or placebo
Группа пациентов, последовательно (т.е. один за другим) перенесших операции на сердце
Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 06:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1последовательно
Tzvi Arieli


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
последовательно


Explanation:
Имеются ввиду, что изучались один за другим, в той же очередности в которой перенесли операцию. Т.е :
*Consecutive* adult cardiac surgery patients were randomized to receive either X or placebo
Группа пациентов, последовательно (т.е. один за другим) перенесших операции на сердце

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you! I had doubts whether "consecutive" refers to hospitalization or to cardiac surgery.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Rabkin: Все пациенты, перенесшие операцию, последовательно проходили рандомизаци.
26 mins

neutral  673286 (X): Замечание автора, какие же все-таки больные рандомизировались можно выяснить только из контекста
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search