rehearsing, scripting

14:59 Oct 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rehearsing, scripting
- Use specific activities to teach self-regulation.
Teaching skills that assist students with Autism with emotional regulation, feelings, and controlling anger.
Provide activities that include, Problem solving, *rehearsing, scripting* and “role playing”.
Maxim Polukhin
Local time: 22:30

Summary of answers provided
4репетиция (социальных) навыков, разработка речевых клише
Tatyana Osyka
3декламирование, написание текстов
weslav moyan



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
репетиция (социальных) навыков, разработка речевых клише

Behavioral rehearsal is used primarily to teach basic social skills to children with Asperger’s (AS) and High-Functioning Autism (HFA) in a way that allows for the “creative practice” of such skills. This technique involves acting-out situations and activities in a structured environment in order to repeat newly acquired skills (or previously learned skills) that the youngster is having difficulties performing.
Практики и репетиции навыков, а также закрепления понятия границ при помощи ролевых игр, сюжет которых предполагает распространенные бытовые ситуации.


Scripting serves multiple functions for children on the spectrum. It provides them "set scripts" that they can say when they cannot find other words, it can provide predictability in a chaotic world, it can be a fun way of organizing language and playing with new phrases, etc.
На первых порах ему (ребенку) могут помочь готовые клише, которые он обычно охотно принимает: о чем и в каком порядке надо рассказать, чтобы описать время года, животное, человека, свою комнату, двор, дорогу до школы и т.п.

Tatyana Osyka
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декламирование, написание текстов

The words seem to be utilized in these non- special meanings.

weslav moyan
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Osyka: In fact, the meanings are quite specific (see my references)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search