rehearsing, scripting

14:59 Oct 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rehearsing, scripting
- Use specific activities to teach self-regulation.
Teaching skills that assist students with Autism with emotional regulation, feelings, and controlling anger.
Provide activities that include, Problem solving, *rehearsing, scripting* and “role playing”.
Maxim Polukhin
Local time: 22:30


Summary of answers provided
4репетиция (социальных) навыков, разработка речевых клише
Tatyana Osyka
3декламирование, написание текстов
weslav moyan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
репетиция (социальных) навыков, разработка речевых клише


Explanation:
rehearsing:
http://www.myaspergerschild.com/2013/07/social-skills-traini...
Behavioral rehearsal is used primarily to teach basic social skills to children with Asperger’s (AS) and High-Functioning Autism (HFA) in a way that allows for the “creative practice” of such skills. This technique involves acting-out situations and activities in a structured environment in order to repeat newly acquired skills (or previously learned skills) that the youngster is having difficulties performing.

http://autism-aba.blogspot.com/2013/04/managing-wandering.ht...
Практики и репетиции навыков, а также закрепления понятия границ при помощи ролевых игр, сюжет которых предполагает распространенные бытовые ситуации.

Scripting: https://www.facebook.com/autismdiscussionpage/posts/22642599...

Scripting serves multiple functions for children on the spectrum. It provides them "set scripts" that they can say when they cannot find other words, it can provide predictability in a chaotic world, it can be a fun way of organizing language and playing with new phrases, etc.

http://pedlib.ru/Books/5/0245/5_0245-17.shtml
На первых порах ему (ребенку) могут помочь готовые клише, которые он обычно охотно принимает: о чем и в каком порядке надо рассказать, чтобы описать время года, животное, человека, свою комнату, двор, дорогу до школы и т.п.



Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декламирование, написание текстов


Explanation:
The words seem to be utilized in these non- special meanings.

weslav moyan
Armenia
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Osyka: In fact, the meanings are quite specific (see my references)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search