XXXX Hemisuccinate and XXXX Sodium Succinate Bulk Drug

17:07 Oct 22, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / analytical methods
English term or phrase: XXXX Hemisuccinate and XXXX Sodium Succinate Bulk Drug
Я склоняюсь к переводу Bulk Drug = АФИ

Methylprednisolone Hemisuccinate and Methylprednisolone Sodium Succinate Bulk Drug. В данном контексте идет ли речь об одном (комбинированном) препарате? или о двух?

Контекст: Заголовок документа: HPLC ASSAY FOR SOLU-MEDROL AND METHYLPREDNISOLONE HEMISUCCINATE BULK DRUG
Alla_K
Local time: 04:41


Summary of answers provided
4Метилпреднизолона натрия сукцинат
Tzvi Arieli
Summary of reference entries provided
Инструкция на ваш препарат
Nataliia Mostrianska

Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxxx hemisuccinate and xxxx sodium succinate bulk drug
Метилпреднизолона натрия сукцинат


Explanation:
в нерасфасованной медицинской форме. То же самое вещество - http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?cid=1692...

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference: Инструкция на ваш препарат

Reference information:
http://www.pharmprice.kz/annotation.php?id=5638.
Это, очевидно, одно и то же вещество. Там только в одном месте эти два названия связаны and?

Nataliia Mostrianska
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Спасибо, Наталия!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search