Symptom history

Russian translation: описание развития симптомов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Symptom history
Russian translation:описание развития симптомов

07:41 Nov 8, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-11 08:55:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Контроль боли
English term or phrase: Symptom history
The method of claim 1, wherein the step of communicating comprises obtaining medical and diagnostic data of at least one of (a) procuring from the person a written and an oral symptom history, and a physical examination; and at least one of (b) conducting and referring for testing procedures.

Анамнез? Получение анамнеза лица в письменной и устной форме? Хотя, насколько я помню, правильно звучит как сбор анамнеза

Спасибо!
Wolfskin
Local time: 23:51
описание развития симптомов
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-08 07:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Раз уж конкретно использовано слово "symptom"... Анамнез ведь включает в себя не только симптомы заболевания.
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:51
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4анамнез заболевания
Makushik
4описание развития симптомов
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
symptom history
описание развития симптомов


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-08 07:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Раз уж конкретно использовано слово "symptom"... Анамнез ведь включает в себя не только симптомы заболевания.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1094
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
symptom history
анамнез заболевания


Explanation:
анамнез заболевания-это и есть история развития симптомов заболевания.

Makushik
Belarus
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search