Difference of origin

08:23 Nov 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Difference of origin
HYAL 2000 / HYAL Plus

Difference of origin

Low amount of proteins & nucleic acids and completely devoid of inflammatory substances
• No possibility of avian allergy
• No possibility of viral infection
• Consistent viscosity
• Consistent quality
• Simple purification
• Price competitiveness
Maxim Polukhin
Local time: 12:14

Summary of answers provided
3отличия в зависимости от страны происхождения
Alexander Onishko
Tzvi Arieli

Discussion entries: 3



51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
difference of origin


Tzvi Arieli
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difference of origin
отличия в зависимости от страны происхождения

думаю, что именно это имелось в виду,

т.е. другими словами, препарат произведёный в стране автора (например в Индии) обладает всеми этими преимуществами, а препарат произведённый в соседней стране (например, в Бангладеш) - не обладает.

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search