Prevention Indication

Russian translation: профилактические показания к применению/показания к применению с целью профилактики

06:50 Nov 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Prevention Indication
"an Information Request asking all sponsors of bisphosphonate products for their supported perspective on whether utility still exists for a prevention indication for their respective product(s)" -

I translated it as "предотвращение симптомов", but then there is another sentence, where same words are distant:
"prevention of post-menopausal osteoporosis" indication for bisphosphonates.."

How to translate both? Please help me!
Hindianna
India
Local time: 22:26
Russian translation:профилактические показания к применению/показания к применению с целью профилактики
Explanation:
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 19:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3профилактические показания к применению/показания к применению с целью профилактики
Pavel Nikonorkin


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prevention indication
профилактические показания к применению/показания к применению с целью профилактики


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо, Марина!

agree  Natalie: показания к профилактическому применению
1 hr
  -> Да, так лучше

agree  Natalia Volkova: А мне лично больше нравится "с целью профилактики"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search