burden of disease

English term or phrase:burden of disease
Russian translation:бремя болезней
Entered by: Jurate Kazlauskaite

18:40 Mar 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Parent Consent Form
English term or phrase: burden of disease
This information may help estimate the burden of disease due to XXX virus among children.
Jurate Kazlauskaite
Local time: 17:43

Summary of reference entries provided
Обсуждалось многократно
burden of disease
Natalia Avseenko

Discussion entries: 1


Reference comments

4 mins
Reference: Обсуждалось многократно

Reference information:
См., например:

Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10585
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Reference: burden of disease

Reference information:
ВОЗ измеряет глобальное бремя болезней (ГББ) в количестве лет жизни, утраченных в результате инвалидности (ДАЛИ). Этот временной показатель сочетает годы жизни, утраченные из-за преждевременной смертности, и годы жизни, утраченные в связи с состояниями здоровья, не отвечающими критериям полного здоровья. Показатель ДАЛИ был разработан в ходе проведения первоначального исследования ГББ 1990 г. для согласованной оценки бремени болезней в разбивке по болезням, факторам риска и регионам.

    Reference: http://www.who.int/topics/global_burden_of_disease/ru/
Natalia Avseenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search