International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

polyethylene-lined closure

Russian translation: крышка с полиэтиленовой прокладкой

19:35 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: polyethylene-lined closure
A white high density polyethylene (HDPE) bottle with polyethylene-lined closure, containing 473 ml of oral solution, in a cardboard carton.
Maxim Polukhin
Local time: 17:59
Russian translation:крышка с полиэтиленовой прокладкой
Explanation:
http://jetlai41.en.busytrade.com/products/info/1778408/Induc...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 17:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1крышка c внутренним покрытием из полиэтилена
Natalie
4 +1крышка с полиэтиленовой прокладкой
Leila Usmanova
3запечатанная полиэтиленовой пленкой
FreEditor


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
крышка c внутренним покрытием из полиэтилена


Explanation:
Или - крышка c полиэтиленовой прокладкой

Natalie
Poland
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9067

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhanna Manokhina: крышка c полиэтиленовой прокладкой
17 mins
  -> Я тоже так думаю, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
крышка с полиэтиленовой прокладкой


Explanation:
http://jetlai41.en.busytrade.com/products/info/1778408/Induc...

Leila Usmanova
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2637
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: https://www.sks-bottle.com/Cap-Liner.html
48 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запечатанная полиэтиленовой пленкой


Explanation:
Я думаю, что горлышко флакона (или бутылки) запечатано полиэтиленовой пленкой. Я недавно ответил на похожий вопрос: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmac...

По-моеу, эта "полиэтиленовая пленка" выполняет ту же функцию, что и алюминиевая фольга.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search