tingling vs pins and needles

Russian translation: пощипывание vs покалывание

07:39 Dec 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: tingling vs pins and needles
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles.
Maxim Polukhin
Local time: 02:29
Russian translation:пощипывание vs покалывание
Explanation:
Если Collins (словарь) не врет, то "pins and needles" это когда человек чувствует "покалывание в онемевших частях тела" (согласно Мультитрану), а "tingling" - это "пощипывание", которое человек чувствует на морозе и т.д.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 04:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пощипывание vs покалывание
FreEditor


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пощипывание vs покалывание


Explanation:
Если Collins (словарь) не врет, то "pins and needles" это когда человек чувствует "покалывание в онемевших частях тела" (согласно Мультитрану), а "tingling" - это "пощипывание", которое человек чувствует на морозе и т.д.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 45
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search