Patient Instructions Diary booklet

Russian translation: см.

19:15 Dec 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Клинические исследования
English term or phrase: Patient Instructions Diary booklet
Дневник пациента клинического исследования

Patient Diaries ****
Patient Instructions Diary booklet ****

Dear ****** subject,
This diary booklet contains 3 diaries that each need to be completed daily until your next visit. ....

Как понять Patient Instructions Diary booklet и, вообще, что такое Diary booklet?

Т.е., как я понимаю, это дневник пациента. Но что значит буклет здесь. По смыслу, этот буклет содержит три (3) дневника пациента, которые пациент должен ежедневно заполнять до следующего визита к врачу. Как перевести вышеуказанное?

Patient Instructions Diary booklet = Буклет/сборник/комплект (что??) дневников с инструкциями для пациента
Diary booklet = см. выше?? Растерялся немного .. :( Должно же быть уже общепринятое что-то, в смысле термин для Diary booklet, или нет?

Вот даю больше контекста:
Please note: You can find three diaries in this diary booklet.
• One diary to record your bowel movements (CDAI)
• One diary to record your stools (BSFS)
• One diary to record your abdominal pain on a numeric scale

Подскажите пожалуйста.
Alexander Chernyonok
Local time: 19:06
Russian translation:см.
Explanation:
Patient Diaries = дневники пациента
diary booklet = буклет с дневниками пациента
Patient Instructions Diary booklet = инструкции к буклету с дневниками пациента

У "них" тоже бывает написано коряво :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-10 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

По сути просто "инструкции по заполнению дневников пациента", а то что их там 3-в-1 - ничего не меняет.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:06
Grading comment
Большое Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см.
Natalie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patient instructions diary booklet
см.


Explanation:
Patient Diaries = дневники пациента
diary booklet = буклет с дневниками пациента
Patient Instructions Diary booklet = инструкции к буклету с дневниками пациента

У "них" тоже бывает написано коряво :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-10 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

По сути просто "инструкции по заполнению дневников пациента", а то что их там 3-в-1 - ничего не меняет.

Natalie
Poland
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9031
Grading comment
Большое Спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: Да, это инструкция для заполнения дневников. Буклет = 3 дневника вместе.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sergey Krasyuk
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Evgeni Kushch: У меня такое ощущение что предлог вылетел, может Patient Instructions on Diary booklet хотели написать? Правда так тоже пишут, может там краткое тире предполагалось еще... Наверное, можно "комплекта" написать на худой случай, если уж понадобится
4 hrs
  -> Скорее всего на обложке самой брошюры это просто написано в две строки. А называть брошюру "комплектом" не стОит :-) Спасибо!

agree  Gaskell
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search